Their choose reflected the esteem in which France and all things French were held.
これってどう訳すのですか?
France and all things French were held の中にthe esteem をぶち込んでというのはわかるのですが、
フランスとall things French はthe esteem をもっている
これでいいんでしょうか?
いつもなんですけど、all~とかの訳し方がわかりません。
解説お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
chooseではなくて、choiceだとおもいます。
Their choice reflected the esteem
彼らの選択は、尊敬を反映していた。
in which (=the esteem) France and all things French were held.
その(尊敬の)うちに、フランスと全てのフランスの物が保持されている。
→
彼らの選択は、フランスと全てのフランス製品が受けていた尊敬を反映していた。
No.2
- 回答日時:
気になったので指摘しておきますが、おそらく choose ではなくて choice ではないでしょうか。
choose の名詞形が choice なので、知識があるがゆえの入力間違いをされたのでは?どう訳すのかはともかく、おおよそは分かっておられるような印象を受けました。
all things French = all things that are French (フランス的なるものすべて) ととらえればいいと思います。
France and all things French were held in the esteem (フランスとフランス的なるもののすべてが尊ばれた) という受身の文の、the esteem という語を前に出したために、その後ろを関係代名詞にして、in which ... という形に変ったものです。
Their choice reflected that ... という文として読むと、「彼らの選択は、フランスおよびあらゆるフランス的なものが尊重されたものだ」 か、「彼らはフランスおよびあらゆるフランス的なものが尊重されている選択をした」 のようになるかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
22歳です。大卒後美容師は遅い...
-
大阪美容師専門学校って、ヤン...
-
大学卒業してから美容師の専門...
-
就職先がロクにないような専門...
-
今は高校3年生で進路を決めなき...
-
国立大学です。後援会・同窓会...
-
学納金って???
-
三幸学園の専門学校は公立です...
-
いま専門学校に通っていて必修...
-
私の友達が看護師になりたいと...
-
歯科衛生専門学校の退学理由
-
将来なるなら養護教諭か看護師...
-
私は今高3です。 私は進学して...
-
専門学校について 私は滑り止め...
-
看護学校への入学 日本とアメリカ
-
持病持ってて看護師なれますか?
-
21歳または22歳で専門学校へ入...
-
受験生です。 テレビや話し声が...
-
専門学校はどこも行かないほう...
-
1年遅れで専門学校
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
22歳です。大卒後美容師は遅い...
-
将来は声優さんのヘアメイクを...
-
大学卒業してから美容師の専門...
-
大阪美容師専門学校って、ヤン...
-
美容専門学校に行きたいです。 ...
-
解説お願いします
-
男性美容師の寿命
-
これってどーゆーことですか? ...
-
高2女子です。 美容師の専門学...
-
美容師アシスタントでネイル資格
-
美容の専門か大阪樟蔭女子大学-...
-
美容師の資格はなぜ人気なのですか
-
ばあちゃん74で美容師で確か中...
-
美容師に質問です。 美容専門学...
-
美容師さんはコミュニケーショ...
-
大学行って卒業した後に美容師...
-
美容師になりたいです。 美容専...
-
海外で専門職
-
中学3年女子です。 私は、美容...
-
就職先がロクにないような専門...
おすすめ情報