Take a bow

意味は
舞台に立った時に会釈をして観客にお辞儀をして応える

さて質問です
どうして動詞にテイクが利用されていますか

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2014/10/15 23:47

「take a ～」で「～する」という意味合いの慣用句はたくさんありますが、感覚的には「～を用いる」という感じかなあ。

「お辞儀（という動作）を用いる」→「お辞儀をする」という感覚かと。

http://eow.alc.co.jp/search?q=take+a

この回答へのお礼

take an action　で、行動をとる、行動を選択する、（次の）動作をする

そこから、派生して　take a bow　お辞儀という動作を　次に行う動作として選択する・実施する

という風に考えようと思います。　take は　次の動作に　移ろうとする　ことを指すのでしょう

お礼日時：2014/10/16 22:47

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/10/16 00:37

イディオム（慣用句）として覚えていいと思います。

　舞台にたって拍手に答えるときの決まり文句のようなものですね。
http://ejje.weblio.jp/content/take+a+bow

take a look at it などのように ラジオなどでよく言っていますが、take を使った慣用句の一種と思います。

この回答へのお礼

　英語を　味わい尽くすように理解したくて　質問しました

　単に慣用句と覚えるのでなくて、　なぜ　make a bow run a bow have a bow

など　他の動詞でなくて、take なのか　という質問です

お礼日時：2014/10/16 22:49

No.3 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/10/16 01:38

動詞に"Take "が利用されているというよりはむしろこの場合、本来動詞である"bow"が 名詞として利用されている、と考えた方が良いのかも知れません。

直接動詞として使えることのできる言葉（e.g. bow）を、敢えて名詞として用い、"Take"と組み合わせることで同様の仕草を表現するという場合があります。これはその一例でしょう。

[ご参考（1 ACTION）]　http://www.ldoceonline.com/dictionary/take_1
e.g.
fall → take a fall
lead → take a lead
walk → take a walk
chance → take a chance
run → take a run
sleep → take a sleep
poll → take a poll
balance → take a balance
swim → take a swim
look → take a look
break → take a break
leave → take a leave
tour → take a tour
drive → take a drive