seeとlook

TOEICテキストの穴埋めもんだいです。
I didn't ___whose car it was.
答えはseeでした。
選択肢にはlookもありましたが、これはどうしてだめなのでしょう。
また、意味は「誰の車かは分かりませんでした」で、大丈夫ですか？
ご教授いただけると嬉しいです。

No.1 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/11/06 09:34

＞I didn't ___whose car it was.

＞答えはseeでした。
＞選択肢にはlookもありましたが、これはどうしてだめなのでしょう。
⇒この場合のseeは「分かる」という意味ですから、
「誰の車かは分かりませんでした」で、大丈夫です。

なお、look もsee「見る」という意味はありますが、その場合、
lookは、「（注意を向けて・目を凝らして）見る」であり、
seeは、「（注意しなくても、自然に）見える」という意味になります。

（例）
Look at that car. / Do you see that car?
あの車を見ろ。/　あの車が見えるか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
このseeはやはり、「分かる」のseeなんですね。
でもどうして、この文は「分かる」という意味の文だと判断できるんでしょうね？
自分ではなんとなく正答できても、だれかに「どうしてlookじゃだめなの？」と聞かれると、つまってしまいます。

お礼日時：2014/11/06 13:39

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/11/07 06:48

see は I see などに見られるように「わかる」の意味になります。

I see は後の部分が省略されたような形ですが、
(that) 節とか、今回のような wh 節がきます。

こういう文的なものは視覚的に見るものでなく、
目で見たことを大脳で判断して「理解」するものです。

英語的には see に違いないのですが、日本語で置き換えると
see の後に文的なものがくれば「わかる」がふさわしくなります。

see は視覚的に「見る、見える」に対して look は視線を向ける
という違いがあるのですが、いろいろな用法があって look が see の代わりになることがあります。

see wh 節で「～かを調べてみる、確かめる」という意味になることがありますが、
これは look とすることができます。

ただ、この場合、命令文になるのが普通です。

単純には see は普通に他動詞なので、いきなり目的語がきて普通、
look は自動詞なので、「～を」を続けるには at などが必要、
というので解ける問題が大半です。

実際には look の他動詞用法もありますが、あくまでも例外的なものです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
他動詞と自動詞の違いの説明が、分かりやすいですね！
詳しく教えてくださり、ありがとうございます。
文の見極めを説明して下さったので、こちらをベストアンサーにさせて頂きます。

お礼日時：2014/11/10 17:28