wahat～is aboutについて

Question

いつもお世話になっています。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。
What should I talk him the meeting is about?

ここでどうしてis が出てくるのでしょうか？
What should I talk him about the meeting?
ではないのでしょうか？
文法的にお教え頂ければ幸いです。

ご指導の程何卒宜しくお願い致します。

fruchan · Accepted Answer

下記の（　）の言葉が疑問詞のwhatになっている。

I should tell him (that) the meeting is about (our new pricing strategy).
Should I tell him the meeting is about our new pricing strategy?
ミーティングは新しい価格戦略に付いてですと彼に言うべきかしら？
↓
What　should I tell him the meeting is about?
なんに付いてのミーティングと彼に言えばよいのですか？

I should tell him (our new rules) about the meeting.
Should I tell him our new strategy about the meeting.
ミーティングに関して新しい規則を彼に言うべきかしら？
↓
What should I tell him about the meeting?
ミーティングに関して何を彼に言うべきかしら？

fruchan · Answer

>I should tell him what the meeting is about our new pricing strategy.

間違った文章になるとおもいますよ。

I should tell him what the meeting is about.

ならばtell＋間接目的語（him）＋直接目的語（what the meeting is about = the thing that meeting is about.　the thing = pricing strategy)で文法解釈できます。

georgie-porgie · Answer

> 再確認したところ、talk→tellでした。
> What should I tell him the meeting is about?

the meeting is about what と
I should tell him whatで
二つあるwhatが同じことを指している場合に
両者を合わせてwhatを尋ねる疑問文を作ると
この文になります。
この文ではwhatは
the meeting is about what ［何についてのthe meeting ］の
what［何］と
I should tell him what［I はheに何を伝えるべきである］の
what［何］を兼ねています。

日本語訳では
「私は彼にその会合が何についてであると伝えるべきでしょうか？」
のように、whatを１回だけ訳すこともできますが、
これでは文意がわかりにくいですね。
英文法の試験のように文法的理解が重視される場合を除いては、
この訳しかたはお勧めしません。

the meeting is about what ［何についてのthe meeting ］の
what［何］は、the meeting の「議題」「テーマ」と訳せ、
このwhatが動詞tellの目的語にもなっているので、
whatを２回訳して
たとえば
「私は彼にその会合の議題を何と伝えるべきでしょうか？」
とすると、文意がわかりやすくなります。

ucok · Answer

レスポンスを拝見しました。

What should I tell him the meeting is about?
と発言するような状況で
What should I tell him about the meeting?
と言うことはできますが、意味がまったく違います。

What should I tell him about the meeting?
は「彼に何を伝えましょう、その会議については」
転じて「会議について先方にはどう伝えましょうか」です。
つまり、ここでは「会議について」としか言っていないので、
これに対する答えは例えば
「ざっくばらんな打ち合わせで、３０分ほどで終わると伝えたまえ」
だけでもいいわけです。

一方で、
What should I tell him the meeting is about?
は、いわばWhat should I tell him what the meeting is about?の略で
「彼に何を伝えましょう、その会議が（何に）ついてであるか（について）」
転じて「会議の内容については、先方にどう伝えましょうか」
という意味なのです。
つまり、「会議の議題」を話題にしているわけです。
これに対する答えは例えば
「来年度の予算だ」などだけでもいいのです。

反面、What should I tell him about the meeting?
と聞かれて「来年度の予算だ」とだけ答えたら、少しちぐはぐな会話になってしまいます。

Nakay702 · Answer

What should I tell him the meeting is about?
なら、「私は彼に、会議が何を扱っていると伝えるべきか？」というニュアンスです。

＞ここでどうしてis が出てくるのでしょうか？
⇒be aboutで、「行われている、起きている、動いている」という意味ですから、「会議で話し合われている中味」のことを言っていることになります。

他方、この文は、What should I tell him about the meeting? と同じではないか、とのお尋ねですが、同じではありません。こちらですと、「私は彼に、会議について何を伝えるべきか？」といったニュアンスになります。

What should I tell him the meeting is about? も、What should I tell him about the meeting? も文法的には正しい文になりますが、意味は違います。（すでに述べたように、上が「会議の中味」について、下が「会議そのもの」（例えば、開催の日時とか場所とか出席者など）について言っていることになります。

ucok · Answer

どちらも意味をなさない英文ですが、どこで見つけた文で、どういう意味として使われているんですか？

wahat～is aboutについて

下記の（ ）の言葉が疑問詞のwhatになっている。

この回答への補足

>I should tell him what the meeting is about our new pricing strategy.

> 再確認したところ、talk→tellでした。

レスポンスを拝見しました。

What should I tell him the meeting is about?

どちらも意味をなさない英文ですが、どこで見つけた文で、どういう意味として使われているんですか？

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

下記の（　）の言葉が疑問詞のwhatになっている。