お世話になります。FBコメントの英文添削をお願いします。My friend がコメントしてくれました。
1. My answerの英文を添削してください。どうぞ宜しくお願いいたします。
2. もし宜しければ、ご回答者様でしたら、どう返答するか、参考までに教えてください。
A)飲み物が並んでいる写真を見て
My friend: wow!! I can just have one shot because I don't want to be drunk,,,,,eheheheh,,,I wish I had been with you at that time to try all these drinks...
My answer: I also had only one glass of white wine. There are glasses of tea, blood orange juice, white wine and red wine from the right side.
(私も白ワイン一杯しか飲みませんでした。右から、お茶、ブラッドオレンジジュース、白ワイン、赤ワインです。)
B)チョコレートでできた蜘蛛の巣の写真を見て(クモは写っていません)
My friend: a spider that can be eaten ..hahahaha..the chocolate at the back of it is like a spiderweb,,,
My answer: Yes, I guess so. It was difficult to make a spiderweb from chocolate.
(はい、そう思います。チョコレートで蜘蛛の巣を作るのって、難しそうですよね。)
C)一口サイズのプリンが沢山写っている写真を見て
My friend: how do you call this dessert? Is this what we called Lechen Flan?
My answer: We call this desert “prin”, but I learned it’s called custard pudding in English. Is calling lechen flan more common than calling custard pudding?
(私たちはプリンと言いますが、英語でカスタードプティングと言うと習いました。 lechen flan のほうが、カスタードプディングより、普通に言いますか?)
ちなみに、英語でプリンはなんと言うのが普通でしょうか?^^
お手数かけました。英語の勉強、頑張ります!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1。
My answer: I also had only one glass of white wine. From left to right, they are red wine, white wine, what we call "blood orange juice," and (green/black) tea.左からが普通です。お茶の色をご指定ください。
2.My answer: Yes, I guess so. It looks difficult to make a spiderweb from chocolate.
日本語の通りにしました。
3。My answer: We call this desert “prin”, but I learned it’s called custard pudding in English. Is lechen flan used more commonly in your country?
これは下記のようにフィリピンでの使い方なので、替えました。
http://www.wikihow.com/Make-Leche-Flan
4. ちなみに、英語でプリンはなんと言うのが普通でしょうか?^^
crème caramel とか、今アメリカ人の家内に聞いたのですが、 custard と言うそうです。pudding をつけないと分からない人も、つけると分からない人もいるそうです。
SPS700さま
お世話になっております。この度は、貴重なお時間を割いて、分かりやすくて丁寧なご回答いただきまして、どうも有り難うございました。日本ではたくさんプリンが売られてますが、そういえば、アメリカにホームステイをしてたさい、日本のプリンのようなものは冷蔵庫に入ってませんでしたね。チョコレートムースのような物が常備されていました。^^
No.2
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>ちなみに、英語でプリンはなんと言うのが普通でしょうか?^^
crème caramel はフランス語です。英語圏でも使っています。
lechen flan は、leche flan の訛りで、leche はスペイン語で「牛乳」、flan もスペイン語で「プリン」の意味です。多分フィリピンのスペイン植民地時代の名残でしょう。
custard (pudding) は、英語です。アメリカではその人の出身地や家庭での習慣で pudding をつけると分からない人や、つけないと分からない人がいるのは前にも申し上げた通りです。
SPS700さま
プリンについて、色々と教えて下さり、有り難うございます。日本ほど、言い方が統一されてないようですね。おかげさまで、とってもスッキリしました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
彼は誰ですか?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
コモエスタ赤坂
-
”would have to do”の"have to"...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報