英訳 マザー・テレサのこと

マザー・テレサは生きている聖女、と呼ばれていたそうですが、なんと訳したら？？？

living　○○

○○にどう入れたらいいでしょう？

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/06/14 15:49

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

Mother Theresaはliving saintと呼ばれました.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。テープ起こしをしていたのですけど、その部分が聞き取れなくて、なんて訳したらいいのかわからないでいました。助かりました。

お礼日時：2004/06/14 16:11

No.2 回答者： zzzap 回答日時： 2004/06/14 16:07

一般的な呼び方としては、living saintで問題ないと思いますが、マザー・テレサは、亡くなって約6年後の2003年10月、ローマ法王により「福者blessed」に認定されています。

近い将来、さらなる審査を経た後に「聖人saint」として認定される見込のようですのでご参考まで。

参考URL：http://solagratia.info/preach/saints.html

この回答へのお礼

補足説明までしていただいて、ありがとうございます。マザー・テレサについてはまったく詳しくなくて（変な日本語ですね）、勉強になりました。

お礼日時：2004/06/14 16:13