build と developの使い方を教えて下さい

仕事上何も無い所から何々を立ち上げたと言う時は、どっちですか？buildで良いのでしょうか？
developは途中からの物なのでしょうか？既に有るものを良くした場合でしょうか？宜しくお願いします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/03/20 13:26

どちらも使えます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=develop&ref=sa

http://eow.alc.co.jp/search?q=build

この回答へのお礼

早速の解答、有難うございます。
確かに添付して下さった辞書を見る限り両方使えますね。
どうしたら良いのでしょうか？？？

お礼日時：2015/03/20 21:27

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2015/03/20 13:56

そうねぇ、「違いは何か？」ときかれたら

構築と開発みたいなものかな。
build a ... from scratchでも
developed a new ... でも
ほぼ、同義として取れると思う。

develop を使う場合はご指摘の「途中からのもの」を区別するために、newとか入れたほうがよいかもしれません。　
ニュアンス的には、develop のほうが、手順をふんでいる観がありますけど、、、私個人の感覚かもしれません。

この回答へのお礼

やはりそうですか、有難うございます。newを入れるんですね。なるほど。納得です。送球に有難うございました。

お礼日時：2015/03/20 21:20

No.3 ベストアンサー 回答者： chofucats 回答日時： 2015/03/20 18:57

ニュアンス的な違いが有ると思います。

初代社長が苦労して会社を築き上げた＝build
２代目がそれを発展させた＝develop
の感じでしょうか。英語文献などでは、最初に始めた人（立ち上げた人）が良くbuildが使われ、さらに発展させた場合buildよりdevelopが使われるケースを良く見ます。

ただ　build　は物質的な物（金、会社、建物、国家、機械等）を創り上げる、
developは技術的な物、精神的な物（（技術、理論、国土の開発、文明、文化等）をさらに発展させる場合にに使われるケースが多いと思います。
ご質問は多分会社とか新しい組織、同好会、サークル、建物的なものを創り上げる、立ち上げると言うような
意味に感じますので、buildの方が適切と感じ貸す。

この回答へのお礼

なるほど、とても分かりやすい。有難うございました。

お礼日時：2015/03/20 21:17