難しい英文… 構造がはあくできない…

Today, I seem to have settled into a more integrated lifestyle, one in which I weave in and out of my three languages and the various worlds they are attached to.

lifestyle と one which...がカンマで二つの名詞が並んでるでしょうか？
厳密な構文分析をみたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/06/25 15:27

こんにち、私はもっと一貫したライフスタイルに定着したようだ。

と言っておいて、それがどんなライフスタイルかを同格的に補足しているのが
, one ～です。

すなわち、こんな one（lifestyle）、でどんなライフスタイルか、
が関係代名詞節 in which 以下。

（そのライフスタイルでは）私は３言語と、それら（３言語）にまつわるさまざまな世界をジグザグに進む、
そういうライフスタイル。

この回答へのお礼

英語は同格的に名詞を，カンマを使って説明することは本当に多いですね。
ありがとうございます。大変わかりやすかったです。

お礼日時：2015/06/25 15:42

No.1 回答者： てぃーん 回答日時： 2015/06/25 14:29

lifestyle, one(lifestyle) in which ってことだと思います。

oneは代名詞だと。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2015/06/25 15:42