どう思う？

「定食屋」を英語で言うと？

解決済

質問者：Jun__K
質問日時：2015/07/09 21:43
回答数：5件

近所の街（日本）のことを紹介する文を英語で作っていますが、その中で定食屋などの様な「食堂」にどういう単語を充てればよいのか迷っています。

英和辞書を引くと"restaurant"でも良いようですが、日本語で「レストラン」と言ったときには、定食屋よりもかしこまったところ…というニュアンスがあるように感じます。
紹介するお店は、学生やサラリーマンが昼飯をかきこんで行くような、いわゆる「定食屋」なので、"restaurant"という単語を使って「もっとちゃんとしたところを想像していたのに、思っていたのと違った！」と思われるのは本意ではありません。

食事ができるところであれば一くくりで"restaurant"としてしまって問題ないでしょうか？（英語の"restaurant"には、上記のようなニュアンスは含まれていないですか？）
それとも、何かほかにより適切な単語はありますですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2015/07/10 06:19

eateryがいいと思います。

Merriam-Webster online dictionay では a susually small and informal restaurant.　（普通小さくて気軽な食堂）と説明されています。googleで画像検索するとそれらしい店が一杯表示されるので一度見られたらいいと思います。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

画像検索という発想はありませんでした。良いヒントをありがとうございます。
皆様にご教示いただいた単語で検索してみましたが、どれもそれなりに日本の定食屋的なポジションの店の画像が出てくるように思いました。

通報する

お礼日時：2015/07/10 22:05

No.5

回答者： oshiete_bitte
回答日時：2015/07/10 11:04

日本でいうレストランは洋風であり、今は何でも有りとはいえ、焼そばや掛けそばが出てきたら違和感有り。

定食屋の定義は、一本料理も有るが決まった料理、いわゆる「定食」もある。殆んど死語かもしれませんが、一昔前の「大衆食堂」に一番近いイメージが有ります。

さて、学生食堂は「(school) cafeteria」と言いますが、出て来る物はお題の定食屋に一番近いと考えます。

そこで、この際、Street Cafeteria 等と綴ってみては如何でしょうか？正しい英語ではないですが、一番感じは出ているかと。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

cafeteriaというと、日本的には「自分でトレイを持って横移動して好きなモノを取っていき、最後にレジで精算」というイメージがあります。辞書的には「簡易食堂」という訳もあるようなので、英語話者にとっては必ずしもそうではない様ですね。

通報する

お礼日時：2015/07/10 22:10

No.3

回答者：翻訳家ナカイサヤカ
回答日時：2015/07/09 23:12

私もDinerが近い気がします。

ただ、Dinerは屋台から発展して食堂車をモチーフにしていてファミレスのような街道沿いのチェーン店も多いので、neighborhood restaurant の方が良いかもしれません。中華料理店の場合はかなりぼろい店でもChinese restaurant って言いますし。日本を訪れる人向けのガイドブックにはteishokuyaと書かれることも多くなってきているようです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

"neighborhood restaurant"だと「近所の食事どころ」というニュアンスになるのでしょうか？

"teishokuya"で外国のガイドブックに紹介されていると言うのは、驚きました。
カッコ書きで"Teishokuya (Japanese styled neighbourhood restaurant)"と注釈を入れれば理解してもらえるでしょうかね。

通報する

お礼日時：2015/07/10 22:06