A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「冷たい」というのは、耳できいた感じ方のことですか?
そういう意味ではわたしも、なんで英語は「感情に乏しい話し方」をするのだろうとよく思います。 ただ、現実は、アクセントが日本語と英語では違うから、抑揚がなくたんたんと無感情で話しているようには聞こえます。特に英語が意味として理解して聞こえない間は、その傾向はかなり強くなります。
日本語は高低アクセントで、単語にピッチを付けて、単語を区別しますが、英語は、強弱で単語を区別するし発音も比較にならないぐらい複雑で母音で終わることはほとんどありません。 だから、全体的に音程のない話し方に聞こえます。
でも、わたしは英語も話せるのですが、日本語と英語で話しているときの違いは自分でもわかります。 なんで日本語は音程がつくのに、英語は音程なしで、平べったくなるのかと・・。 発声も日本語と英語は全然違うので、自分で話していても、日本語で話す自分と、英語で話す自分に違和感があります。
反対に、英語に日本語のようなピッチをつけると、軽んじられます。 大人なのに子供みたいに相手は感じるようです。 てすから、英語で話すときは、相手の目をみつけて、まじめな顔をして、音程をいっさいつけず、強弱アクセントだけで話すようにしないと、「子供じみた話し方はするな」わたしは、妻(ネイティヴ)に叱られるものです。
いろいろ細かく違いますよ。 英語は日本語のように相手がはないている途中に相槌をいれてはいけません。 これをすると、まじめにきいていないと誤解されます。 また、聞いているときには絶対に笑ってはいけません。真顔で相手の目をみてきいていないといけない文化です。
No.3
- 回答日時:
こういうのは、解説すると死んでしまうものですが、あえて書きます。
「ヒヤリングってなんか冷たそうですね」
なぜ?
「ヒアリング」は「冷リング」だから。
「笑点」なら、「座布団1枚」でしょう。
英単語の語呂合わせで、こういうものが得意な人は、特殊な才能だと私は思っています。でも、一度聞いたら忘れられないような、名作・名語呂合わせって少ないように思います。
そういう私は、知らないだけかもしれませんが。
一応、まじめに書きます。
こういう語呂合わせを調べてみましたが、表立っては、あまりまじめに取り合わないくせに、影では、いろんなものがあるような気がします。
最近、同じことを書いたばかりですが、今調べたら、最初に書いた人がいるようですね。アレンジしてしまいました。ごめんなさい!
miserable は、心も身体も寒い、霙(みぞれ)降る、ああ無情
"Les Misérables" 、日本語では『ああ無情』
実は、私は、こういうのは苦手ですね。
今の私は、単語から、こんな風なものを作ったり想像したりします。シャレとは、ちょっと違うかな?
訳はつけません。
****
K が 9つ ->K9 [canine] という名前はデンタル関係に多いのは、canine toothから。
canicule(dog days of summer) っていう単語は、それとはまったく関係のない、韓国語の말복(マルボク) を連想させてしまいます。日本語で言えば、土用の丑の日。でも、昔韓国では、土用の丑の日は、犬を食べたといいます。西洋では星座からのようです。(日本も食用犬いましたから、同じですが、土用の丑の日はうなぎというのは、平賀源内さんのキャッチコピー。)
female lineを、'cat woman' の身体のラインなんて考えないこと -> feline
catfishは、うなぎの代わりになるのでしょうか。
rabbitは、rabid ?
伝染病が、 rife で、life の危機。
老婆は、rover
ランプ(lamp) を rump に乗せる
worm が、swarm (発音が合っていません)
support a spouse.
(千原)せいじは、sage ? そして、彼は、saga を残した。
primate は、playmate (発音が合っていません) 残念なのは、anthropoidは、anthologistには、なれそうにありませんね。
****
なんてね。(^^;
No.5
- 回答日時:
「hearing」の「earing」に掛けまして、
---------------------
・searing
「熱いね、どこかこげているような……?」
「髪の毛がこげています!」
こげたところは、カットします。
・shearing
「泣かないで。一生髪の毛が生えないわけでもないのだから。」
・tearing
・unbearing
----------------------
こんな風にすれば、英単語も楽しく覚えられるかも、
なんてね。(^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
agree withとagree that
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
知らない男性にすれ違いざま顔...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
コモエスタ赤坂
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
タイ語の
-
I'm going to go to… と言わな...
-
partのあとにピリオドは入る?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報