以下の英文についてご教授ください。

The European Union is supposed to have a common asylum system but at the moment it's not worth much more than the paper it's written on.
比較級の部分の最初のＩｔ’ｓは何を指すのでしょうか？またｎｏｔ　比較級　ｔｈａｎは今回どのように訳せばよいのでしょうか？御教授お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/09/03 09:11

it は asylum system「（難民の）庇護制度」

not は比較級の否定というより、直接的には is worth の否定です。
比較級も more than ～「～以上」くらいでいいでしょう。

その制度は今のところ、（それが）書かれている紙よりずっと多くの価値があるわけではない。

it's not worth the paper it's written on で
「無価値だ」という俗語的表現となっています。

有名無実だ、くらいに考えればいいでしょう。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/09/03 09:19

not much more than　～に過ぎない

it は a common asylum system を指しています。

EU （欧州連合）は共同難民制度を有すると目されているが、今現在それはただ文字が綴られた紙切れほどの価値に過ぎない。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2015/09/03 16:15