これは、日本語に訳すと何と書いてありますか？In past i already to got ma

これは、日本語に訳すと何と書いてありますか？
In past i already to got married at the age of 19 years
But my girlfriend leave me alone and go with another man

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/03/17 13:43

１９歳の時結婚したんだけど、ガールフレンドがほかの男とバイバイで、オイラ独りぼっち。

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2016/03/18 01:41

まともに訳すと

「過去に私はすでに19歳で結婚すること
でも私のガールフレンド、私をほっといてくれて、別の男と行く」
ですが、
英語圏以外の人が書いたと考えるのが自然なので、
書き手が言わんとしているのは＃１さんのご回答の通りでしょう。

No.5 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/17 17:24

「昔、私は19歳ですでに結婚した。

けれど、私の恋人は、私を一人残し、他の男の人と一緒に出ていく。」

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/03/17 16:13

むかしむかしのそのむかし

19で結婚したもんだ
女はおらさ置いてきぼりで
よその男と出てったべ

No.3 回答者： pomyoshi 回答日時： 2016/03/17 14:31

私は19才で結婚しましたが、私の女友達が私を置き去りにして他の男と出ていきました。

No.2 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/03/17 13:46

In past i already to got married at the age of 19 years

私は過去において、19才で既に結婚していました。
　But my girlfriend leave me alone and go with another man
　　 しかし、私のガールフレンド（相手）は、私をひとりにして、別の男性と一緒に行く。

　　　何カ所か、時制等のおかしいところがありますが、大意としては以上の様になると、思います。


　参考までに。