No.5ベストアンサー
- 回答日時:
欧米に於けるFinancial Statementsなどで使われる「○月○日現在」は、英語で幾つかの表記方法があります。
at December 31
as at December 31
as of December 31
以上の三つが使われており、この場合では全く同じ意味であります。
よって、どちらを使うかは好みの問題でしょう。報告書全体で統一されていれば何ら問題になるとは思えません。
又、これは米国英語、英国英語、豪州英語などの特有の表現ではなく、この用途では一般的です。
確かにご指摘の通り、一般会話で「○月○日時点で」とはあまり使われませんが、貸借対照表などでは極めて重要な情報となります。
纏めますと、as atは厳密に「○月○日時点で」を表す場合のみに適用され、主にビジネスに於ける会計報告などで使われます。これをas又はas ofに置き換える事は可能です。一方、as ofはNo.3さんの回答の通り、複数の意味がある事から、逆にas atに簡単に置き換える事はできません。例えば、As of todayは日付に連動していないため、絶対的な時間が曖昧なのでAs at todayに変える事はできません。
ご参考になれば幸いです。
明確なお答えを戴きありがとうございました.
お答えの中で1つだけ確認をさせて戴きたいのは、末尾近くに記された「これをas又はas ofに置き換える」というのは「これをat又はas ofに置き換える」とすべきタイプミスなのでしょうか?ということです.
No.4
- 回答日時:
#1です。
英国でも"as of"の方が一般的に使われています。"as at"は公式の文書(会計報告書、法律関係文書)で見るくらいです。#2さんと#3さんの回答を読んで北米では使われていないのか調べてみました。ざっと見た限りでは"as at"はアメリカでも公式の文書などで使われているようです(.gov/.orgで検索したらPDFファイルが沢山出てきました)。"as at"の後には通常日付または月・年・時間等が続き、例えば"as of 18th June, 2003"というのと同じです。でも「その日(または月・年)時点で」という意味のみで「~日以降」という意味はないと思います。ですので質問の「用法上の違い」は、"as of"はもっと用途が広い、"as at"は限られた日時で公式文書などに使われるという事になると思います。
これは単に両方の文章を見たことのある私の解釈です(だからまた「アドバイス」です)。もっと専門的な用語をご存知の方もいらっしゃると思いますので、回答は他の方にお任せします。質問者さんを混乱させてしまったらごめんなさい。
No.3
- 回答日時:
"as of ..." は、「~日現在の」や「(何日)付けで」という意味も「~日の日付より」との両方の意味で使われることがあるので、状況によって判断しなければいけないと思います。
契約や法令の効力が施行される時を表す場合に、「~日の日付より」と判断することが多いと思います。"as at..."の表現はどのような文脈で使われていたのでしょうか?よろしかったら文章を提示してください。あまり質問と関係ないですが、"needy kids"という表現は差別用語とは言いませんが、個人的にはあまり好きではありません。
ご返答ありがとうございます.
ANo.#2に対するお礼にも記しましたとおり、
私の遭遇しましたas atの語句は、ANo.#4のPippinさんが触れられていますように、主に会計のBalance Sheetに現れてくるもので、それは「**月**日現在」を意味するものではないかと考えています.
as atの意味は、ほぼas ofと同じかとも思われますが、特にBalance Sheet(および他の限られた事例?)で使われる場合、慣例としてas ofよりas atを用いるのではないかと想像しています.
No.2
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
これは、イギリス英語とアメリカ英語の違いなのかもしれないですね.
こちらアメリカでは、as of xxxとして、xxx現在、と言う意味で使われ、例文としては、As of today, we have collected $1 million dollars for the needy kids!!として、今日現在、1ミリオンドルの募金が集められている.という使い方をします.
上記は過去から今まで、と意味を持ちますが、使う動詞によって、今から未来、を示す使い方もします. 例文としては、
This offer becomes effective as of today.このオファーは今日から有効となります.と言うようにです. つまり、「今日現在、有効になる」、という言い回しを日本語では、「今日から」、という言い方をする、ということですね. 英語としては、全く同じ表現なんですが.
as atですが、私としては、聞いたことがありません. イギリス、オーストラリア英語の使い方ではないでしょう.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
ご返答ありがとうございます.
私の遭遇しましたas atの語句は、ANo.#4のPippinさんが触れられていますように、主に会計のBalance Sheetに現れてくるもので、「**月**日現在」を意味するものではないかと考えています.
意味としては、ほぼas ofと同じかとも思われますが、特にBalance Sheet(および他の限られた事例?)で使われる場合、慣例としてas ofよりas atを用いるのではないかと想像しています.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
revert
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
have changed ですか?have been changed ですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
ARって何の略でどういう意味ですか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
5
旧A株式会社(現B株式会社)を英語で?
英語
-
6
いりくりの英訳
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
be covered with/by の違い
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コモエスタ赤坂
-
トイレを借りる時の正しい言葉...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
海外の人ってなんで語尾にMENっ...
-
covered with とcovered inの違い
-
タイ語の
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報