翻訳

Hope all is well with you.

の意味教えてください。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2016/03/24 20:54

「ますますご清栄のこととお慶び申し上げます」です。

メールや手紙なら同じ言葉を返せばいいです。

この回答へのお礼

有難う御座いました。
良く理解できました。

お礼日時：2016/04/01 07:26

No.3 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/23 17:21

「あなたの、全てのことがうまくいくことをお祈りします。

」

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2016/03/23 14:48

全てが上手くいっていることを願っています。

　⇒　step 2 に同文あり　英語で手紙やメールを送るときに使える言い方|OKWAVE Guide[OKWAVE ガイド] http://okguide.okwave.jp/guides/61774 @okguide_prさんから

その他比較的軽い表現で、
ご無事でありますように。
お元気でありますように。という意味でも使います。

この回答へのお礼

良く分かりました。有難う御座いました

お礼日時：2016/04/01 07:29

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/03/23 14:14

あなたと皆々様の御健勝を望みます。

この回答へのお礼

有難う御座いました。
良く分かりました。

お礼日時：2016/04/01 07:27