No one was seen to be on the street yesterday afte

No one was seen to be on the street yesterday afternoon.
これ間違ってるんですか？知覚動詞の原型不定詞にはbeこれないっていわれたんですけど

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/05/19 17:30

ま、文脈が分からないので、はっきりとはしませんが、

「昨日の午後、道にいる人はいないようだった。」
「昨日の午後、道にいる人はいなかったようだ。」
「昨日の午後、道にいる人はいなかったことがわかった。」
「昨日の午後、街には誰もいなかったようだ。」
など。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/05/19 14:07

See + O + 原形不定詞で、「Oが～するのを見る」という意味の時は、動作や動きを表す動詞が来ます。

つまり be とか have とか、進行形にならない動詞は来ない。

でも、こういうのもある。
[SVO to do]((文)) O が…であることがわかる《◆to do は通例状態を表す》
We saw the project to be impracticable. 「その計画は実行不可能だとわかった」
（以上、ジーニアスより）
I saw him to be a liar. 「彼がうそつきだということがわかった」
I saw him to be on a hospital bed.　「彼は病院のベッドにいた」

で、これを受身にすると、
He was seen to be eating his lunch. 「彼は昼食をとっているようだった」

つまり、構文が違うってこと。

この回答へのお礼

ありがとうございます！めっちゃ分かりやすいです！
ということは、この文は訳すと
昨日の午後、道にいる人はいないなようだった。
みたいな感じで成り立つってことですか？

お礼日時：2016/05/19 15:13