就～了、が分かりません

了についてある程度学びましたが、どうしても「就～了」の使い方がその都度、分かりません。
・要是下雨，我就不去了（雨が降ったら、行かない）・下雨就不去
この二つの文は、同じ意味なのに、どうして二番目の分は、文末の了が付かないんでしょうか？

また
・要是开车，就要三天了 ・休息几天就好了・往前一直走，就到了
こうした仮定の文でも文末の了が付きますが、どこを見ても文法の説明がなくて...
変化や強調の了では、ありませんよね？

どうかよろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： DAXINGXING 回答日時： 2016/06/12 15:33

失礼しました。

後の就 要 了は最初のとは時制が少し違います。
後のは、否定ではないので、壱番目の了は数量詞の後にあるので、状態の継続を現すのだが、少し変ですね。訳すと車を運転するなら、間もなく三日になる。(これからも運転を続ける)　意味が通じません。要是はついてないのではないですか？
　次のは、形容詞+了で、状態の変化を現し、二三日休めば良くなるよ。最後のは、動詞+了で、状態の完了を現し、前方にずっと行けば着くよ。語気動詞の状態変化、状態の完了、状態の継続の典型的な三つの使い方です。
詳しくは文法書を見てください。
つたない説明で悪しからず。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
・要是开车，就要三天了は中国語の教科書の例文で、訳は「車で行けば、３日かかる」です。つまり「もし車で行けば」と仮定しての後文に付く文末の了は変化ですか？完了ですか？

・休息几天就好了・往前一直走，就到了　←これらも仮定文で、まだ起こっていない事ですが、変化や完了の了がつくのですか？状態変化や完了の了の説明でも、こうした仮定文での了の説明がどこにもないので混乱しています。
とりあえず、最初の回答の説明は、よくわかりました。感謝します。

お礼日時：2016/06/12 17:26

No.1 回答者： DAXINGXING 回答日時： 2016/06/12 07:50

両者の意味は少しニュアンスが異なる。

要是のほうは最後に語気助詞を付けて、雨が降るなら行かないことにした。とはっきりした決定が現在より前にあり、後者は現在時点で、これから雨が降ればいかないという意味合いがある。

この回答へのお礼

分かりやすい説明を、ありがとうございました！
ネイティブの先生も同じような説明をしていましたが、中国語で理解できませんでした...
どなたか、後半の質問もご回答いただけますと、大変助かります。よろしくお願いします。

お礼日時：2016/06/12 10:02