スターウォーズの英訳について...

スターウォーズ好きの方はシーンが分かると思うのですが、アナキンスカイウォーカーの母親が、死ぬ直前に、息子に会えたことを喜んだ後に、

Now i am complete
というのですが、
私は完璧だ とかっそれだとおかしいと思う･･･。 になる←私だとなる
のですが、もう少し状況にあった英訳を教えて欲しいです

No.1 ベストアンサー 回答者： goold-rnan 回答日時： 2016/08/02 13:31

心残りはないわ

とか
思い残すことはないわ

あたりでしょう。

この回答へのお礼

あぁ！ありがとうございます(； ･`д･´)

お礼日時：2016/08/02 13:37

No.3 回答者： ステレン 回答日時： 2016/08/02 14:44

英訳？

　翻訳じゃないの？？

この回答へのお礼

あっ！そうなのですか？
あんましよくわかんなくて(；・∀・)

お礼日時：2016/08/02 17:59

No.2 回答者： dpab 回答日時： 2016/08/02 13:32

字幕どうなってたっけ？

普通は「思い残すことない・・・」って意味かと

この回答へのお礼

ありがとうございます((｡´･ω･)｡´_ _))ﾍﾟｺﾘ
字幕見ずにやってるので(°°;)
見てみますね！

お礼日時：2016/08/02 13:39