The carpenter I hired to help me restore an old fa

The carpenter I hired to help me restore an old farmhouse had just finished a rough first day on the job.

の日本語訳お願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/09/12 07:21

古い農家を改修する手伝いに私が雇った大工さんは、大変だった初日を終えたばかりでした。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/12 05:01

私が農場の古い小屋をリストアする手伝いのために雇った大工は、その仕事をザクザクッと1日仕事で片付けました。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/12 04:58

私が農場の古い小屋をリストアするために雇った大工は、その仕事をザクザクッと1日仕事で片付けました。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/12 04:51

私が農場の小屋をリストアするために雇った大工は、その仕事をザクザクッと1日仕事で片付けました。