No.1
- 回答日時:
>水ではない「水分」など、あるのですか?
「水分」とは物質そのものではなく物質や混合物中の構成成分として含まれている水を指す言葉です。対して「水」とは物質そのものです。
ですから、水を含んではいるが、H2Oと同じ分子構造でないものの可能性がある場合「水分」という単語を用いても違和感はありません。
「水分」が物質でないなら、「水分が噴出する」ということ自体、おかしな言い方です。
また、「水分」がH2Oを含んでいることが確実ならば、「その水分は水だ」というのも、おかしい。
NaClやミネラル分をたっぷり含んだ海水だって、「水」と呼ばれるのですから、
やはり「液体が噴出しており、その液体は水だと推察される」が正しい言い方だと思います。
No.4
- 回答日時:
それは訳者の能力不足、あるいは「逃げ」で原文ではwaterと書いてあった(あるいは言葉で)発表されたと思います。
訳者はエウロパが非常に不思議な衛星で、木星による潮汐力により内部に液体硫黄の部分がある事が推定されていますが、それを知らなかった。発表では今回は硫黄ではなく水が噴出した、そんな莫大な水が液状で(気体かもしれない)噴出したのは驚くべき事だと言いたかっただけでは無いでしょうか。エウロパの不思議については少し調べるとすぐ分ります。「water」を調べてみましたが、名詞として『H2O』以外の物質を指すような用途はないようです。
単に、「Liquid」を「水分」と訳してしまっただけということでしょうか?
だとしたら、あまりにお粗末としか言いようがないですね。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
ここに原文があります。
http://www.nasa.gov/press-release/nasa-s-hubble- …
原文には
・water vapor plumes erupting off the surface of Jupiter's moon Europa
木星の衛星(月)であるエウロパの地表から水蒸気の噴流が上がっている
と書いてあります。water vaporで水蒸気ですね。
で、原文を見ても「その水分が水だと推察している」という文章はありません。
そもそも、エウロパに水がある、というのはかなり前に分かっていたことで、今回の発見の重要な点は「水は液体なのか氷なのか」ということです。
氷はすでに観測されていて、エウロパには氷の海があり、表面を覆っているのは分かっていたのですが、その下に液体があるのか無いのか、が今回の発見が重大である本当の核心になっています。
つまり、水蒸気を噴き上げるということはその地表部分には液体の水が存在すると推測できる、ということです。だから本当は「その水分が液体(液状)だと推察している」と書くべきところだったといえます。
書いた人に知識がないのか、それとも校正の時に間違えたか、とりあえず原文からすれば訳が間違っている、ということでしょう。
水でない水分は聞いたことがありません。
原文を読み、ニュースソースを調べてみた結果、
「NASAでは、その水分を水だと推察している」と記載しているのは、
どうやら日テレ系のニュースだけのようです。
他ソースのニュースには、そのようなおかしな表現は使われておらず、
普通に「水の噴出が観測された」などと書かれていました。
今朝、ZIPでこのニュースを見て、YAHOOニュースでたまたま目に止まったのが日テレだったため、
「水分は水だと推察」というのが日本の報道における規定路線なのかと思い込んでいましたが、
どうやら日テレの原文訳がおかしかったに過ぎないようですね。
No.6
- 回答日時:
#4です、レス有り難うございます。
>「Liquid」を「水分」と訳してしまっただけということでしょうか?
それはあり得ません、既に書きました通り、エウロパには「硫黄の火山」があるのです、ですから今回は硫黄で無く「H2O」の火山もある、と言う事が重要なのです。
No.7
- 回答日時:
Originalはこれと思われます。
https://www.nasa.gov/press-release/nasa-s-hubble …
ここを読むと、"Astronomers using NASA's Hubble Space Telescope have imaged what may be water vapor plumes erupting off the surface of Jupiter's moon Europa."とあり、要するに「NASAの望遠鏡に"plumes"が写っていて、NASAはこれを"may be water vapor plumes"と考えている」、ということのようです。
"plumes"を「水分の噴出」と訳し、"water vapor"を「水」と訳したようですが、やはりこれはちょっと苦しいですね。
素直に訳せば、「NASAの望遠鏡に水蒸気と思われるが噴出物が写っていた」となりそうで、そうであれば質問者様のような疑問は起きないでしょう。
日テレ以外のニュースでは、ちゃんとそのように記載されているようです。
今朝のZIPで、東大理系の枡アナが、堂々と「その水分は水」と喋っていたので、
違和感を感じながらも、もしかしてそんなことがあるのかな、と思い、質問を立てました。
原文を読んでみても明らかで、単に日テレのお馬鹿訳に過ぎなかったようですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 生物学 仮に、液体の水を持っている浮遊惑星は、親星(主星)(地球でいえば太陽)がなくとも、生命を発生させ維持 3 2023/03/29 06:09
- 防災 富士山の噴火と留置場 2 2023/07/11 19:58
- 火山 富士山が噴火した時留置場は? 3 2023/06/16 04:07
- 電気・ガス・水道 止水栓 6 2022/08/21 00:53
- その他(自然科学) 脳食いアメーバと塩素(再質問) 今日娘と公園の噴水で遊びました。噴水といっても、すこし小さなプールの 3 2022/07/28 07:30
- その他(教育・科学・学問) 塩化カルシウムに含まれるカルシウムイオンのモル濃度を調べるために行う中和滴定についての質問です。参考 1 2022/08/11 06:59
- 政治 これは神のお告げですね?自民党政権は止めよと言う事ですね? 10 2023/07/18 06:46
- 数学 国家一般職の問題・数的処理です。 ある塩(えん)の水溶液A、Bは、濃度が互いに異なり、それぞれが1, 1 2022/05/04 22:30
- 化学 陰イオン交換クロマトグラフィーについての質問です。 先日、陰イオン錯体の形成による分離の実験を行いま 1 2023/05/02 01:26
- 物理学 大学の授業の課題です 1 2022/06/01 14:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
水(H2O)をトコトンまで圧縮す...
-
2つの水槽に水を入れると同じ...
-
カキ氷屋台で氷を長持ちさせる...
-
次 の部首はなんですか?
-
コップの中の氷が解けても水位...
-
火、風、水、雷の能力で一番強...
-
コップ一杯の氷水の氷が溶けて...
-
氷と永 似ていて書くときにどっ...
-
化学実験に関する質問です。氷...
-
氷の入ったコップの中に水をい...
-
「さんずいへん」って3画?4画?
-
炎の反対は氷ですか?水ですか?
-
朝、お茶入れて暑すぎて飲めま...
-
氷に塩をかけた場合と砂糖をか...
-
あなたが興味深いと感じる科学...
-
弁論のまとめ方
-
居酒屋のトイレにはなぜ氷が捨...
-
虹入りの氷
-
今の時期、ナマモノを持ち歩く時間
-
物理Iの氷と水の熱平衡の問題に...
おすすめ情報