韓国語の受動態、使役

韓国語では受け身や使役をどのように表すのでしょうか？
詳しく説明してくれると嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： toshiki78 回答日時： 2004/08/03 10:47

動詞にイ、キ、ヒ、リ、ウ等を付ければ使役形、受動計が出来ます。

その他に～ハゲ　ハダ（～させる）もあります。
～ヂダ（～になる）決める（チョンハダ）→決まる（チョウンヘジダ）
ハダの代わりにテダ（これは受身なのか。。。）
日本語ですると訳す時でも～テダとなる時が結構多い。ハダは自分がする行為でテダは他に圧力によってなされる時。
韓国語で書ければもっとまともな回答できるんですけどね。。
ところで韓国人は受身は無いと思っていますね。。
日本語の受身とは少し感覚が違うようです。

No.2 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/08/04 01:36

「受身」

日本語は「～れる、～られる」で規則的に受動態が作れますが、韓国語はいくつかの方法で作ります。

(1)動詞の語幹に「イ」「ヒ」「リ」「キ」などの接尾語をつけます。

ポダ(見る)－ポ「イ」ダ(見られる)
モクタ(食べる)－モク「ヒ」ダ(発音はモッキダ)(食べられる）

(2)漢字語＋ハダは、「漢字語＋トェダ」で受身になります。

決定ハダ(決定する)－決定トェダ(決定される)
要求ハダ(要求する)－要求トェダ(要求される)

(3)パッタ(受ける)、タンハダ(～される)という意味の動詞を付けて受身にします。

サラン　パッタ（愛される)
ソゲ　パッタ(紹介される)
アムサル　タンハダ（暗殺される)

(4)動詞の用言に「チダ」をつけて受身にします。

マンドゥロチダ(マンドゥルダ＋チダ)（作られる)
アルリョチダ(アルリダ＋チダ)(知られる)

(5)その他、、

ヤダン　マッタ(しかられる)
ソクタ(騙される)

などの言い方もあり、とにかく韓国語の受身は多種多様で難しいです。


「使役」

(1)ほとんどは「～ゲ　ハダ」という形で使役の意味になります。

カゲ(原形＝カダ)　ハダ（行かせる)
マシゲ　ハダ　(飲ませる)

(2)シキダ(～させる)という動詞を付けて作ります。

コンブ　シキダ（勉強させる)

(3)受身同様に、動詞の語幹に「イ」「ヒ」「リ」「キ」などの接尾語をつけます。

ウッタ(笑う)－ウッ「キ」ダ(笑わせる)
トゥッタ(聞く)－トゥル「リ」ダ（聞かせる)


あまり深く考えず、出てくるたびに覚えていけばいいと思います。
参考になれば幸いです。