A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
what mean by 〜は熟語で、by以下はどう言う意味ですか、という意味です。
ですので、What do you mean by communication? は、'コミュニケーション'という語はどういう意味であろうか?
になりますし、
what we mean by the growth of knowledge? で、'知識のひろがり'が何を意味しているか、になります。
元々は、What do you mean by communication?は、直訳すれば
「あなたはコミュニケーションという語で何を意味しているか」になりますが、youにしろ、weにしろ、一般的な「人々」のような意味の語なので、
とくに訳す必要もないのです。
No.2
- 回答日時:
かなりずれてるなー。
>What do you mean by communication?
「あなたはコミュニケーションという言葉をどの様な意味で使っているのか」
つまり二人はコミュニケーションの意味するところで合意できない。
>what we mean by the “growth of knowleage”.
「我々は『知識の拡大』という言葉に何を意味させているのだろう」 doが落ちてる。
あのね「文法に強い人」は文の成り立ちにこだわるが、日本語と英語は「語族」が異なるので、語を入れ替えても直訳にはならない。日本語と韓国語はそれが出来る。だから英語の単語を直訳しても文章は日本語にはならない。嫌でも意訳をしなければならない、さもないと時には文章の意味が逆転する。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 What’s the meaning (of 〜)? はどのような場面の時に使いますか? 単語やフレ 4 2022/05/29 07:38
- 洋楽 ジャスティン・ビーバーの What do you meanという曲の 「What do you me 3 2022/08/30 19:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 My good. Do you know what this mean?と聞かれたら何と答えますか? 1 2022/03/30 01:29
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 中学校 あなたはバスで通学していますかそれとも自転車ですか の英文の訳は whichi do you go 1 2023/03/09 11:44
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 All graft material can be removed followed by thor 1 2023/05/15 12:34
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
that's not how you do it って...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
メインアクトの意味…
-
擬音語, 擬声語
-
Who's whoってどういう意味な...
-
パチンコ店
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
The future on the past
-
日本語訳してほしいです!
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
"Wouldn't you know it?"のニュ...
-
「but not」はどのように訳した...
-
here goes と here it goes
-
let you downってどんな意味で...
-
この英文の意味を教えてください。
-
英語の質問です。 (学校とか宿...
-
This conflict - a prelude to ...
-
top of the world和訳で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
that's not how you do it って...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
It's time to start the day of...
-
この訳がわかりません!!
-
メインアクトの意味…
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
「異訳」の意味
-
here goes と here it goes
-
The future on the past
-
But that`s not due until next...
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
おすすめ情報