He'd give you the shirt off his backについて教えて下さい。

He'd give you the shirt off his backはイディオムで「彼は君のためなら何でもするはずだよ。」となってるのですけど、直訳で文法的にどう訳していくのか教えて下さい。

He'd give you the shirt off his back.
He'd give you the shirt で彼はシャツを与えるはずだ＋off his back彼の背中を外して？？彼の後ろを外して？？
単語の配置関係もわかりません。

教えて下さい。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/10/11 14:13

｢君のためなら彼は身ぐるみ残らず差し出すだろう｣「君のためならきっと一肌脱いでくれるだろう」

文法的な解釈に間違いはありません．off one's back は「背中」ではなく ｢身ぐるみ｣「一肌」くらいに読み取れば元のイメージに近そうです．

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2017/10/11 15:04

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/10/11 15:08

「He'd give you the shirt で彼はシャツを与えるはずだ」と言われていますね。

ここまでOKです。英文の
構造をしっかり捉えています。で、off his backの所を「彼の背中を外して？？彼の後ろを外して？？」と言っ
ておいでですが、off は後ろの名詞と一つになって、意味のまとまりを作ります。文法的には、ここでは前置詞
です。「～から離れて・外れて、～から離れた・外れて」という意味を持ちますから、off his back が加わったことで、文全体の意味は”彼の背中から外れてシャツを与える（え、私が？？）”、か、”彼の背中から外れたシャツを与える”　かになると考えることが出来ます。”彼の背中から外れたシャツ”とは、つまり、彼が着ていて今脱いだシャツのことですね。
　また、文の意味・内容にそって考えてみるなら、He'd give you the shirt まで、「彼はシャツを与えるはずだ」
とすでに理解しているのですから、残りの ”off” と ”彼の背中”とは一体何をいっている部分なのかと考えてみてください。何時？どこで？どうやって？どんなシャツってこと？etc.　”背中からシャツを外して”与える、また、”背中から外れたシャツ”を与える”となりますね。どっちにしても、言ってることは同じです。これまで来れば直訳ができると思います。

この回答へのお礼

ちょうどベストアンサーのところをクリックしたところに飛び込んできたみたいで・・・。非常に分かりやすく解説していただき理解が深まりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2017/10/11 15:31