ウォッチ
契約書
の検索結果 (5,602件 1〜 100 件を表示)
契約書英語
…契約書などで、without restriction on disclosureという条件文が出てくるのですが、結局どういうことが言いたいのかはっきりしません。わかりやすく説明していただけると助かります。…
仕様書と契約書について
…契約を結ぼうとしている企業から、「業務委託仕様書」を受け取りました。 内容を確認し、チェックをいれ、返送したところ 「これは仕様書だから、契約書も別にあったんです」 といわ...…
契約書の契約者名について
…取引先企業と秘密保持契約を締結しようと考えております。この時契約者名が代表取締役でなく部長名での契約でもこの契約は法律的に有効となるのでしょうか？ 有効な契約の締結者名は...…
英文契約書 Appointment
…下記について、何点か質問します。よろしくお願いします。 2. Appointment. TPS grants to Distributor the exclusive right to market, distribute and sell the Product in the markets described in Schedule A attached to t...…
英文契約書 3
…以下の英文がわかりませんでしたので、和訳をお願い致します。 この文面はJurisdiction(管轄権)に関する物です。 "The parties irrevocably and unconditionally submit to and accept the exclusive jurisdiction of the civi...…
英文契約書：３社間契約について
…英語の質問ということからは外れるかもしれないのですが、 ・英文契約書で３社間契約書を作る場合に、 署名欄については縦並びにするのは問題ないものでしょうか。 （通常は左右で...…
英文契約書の翻訳
…英文契約書を勉強していますが、文が長くなると、どこで区切って理解していいのか分からなくなって、困っています。少し長いですが、訳を教えていただけると助かります。 Unless otherwise ...…
契約書の和訳（一部）
…以下契約文の和訳と質問にご回答お願いします。 A Agreement and this B Agreement shall be read and construed as one document and this B Agreement shall be considered to be part of the A Agreement and, without prejudice to the generali...…
貸農園の契約書
…貸農園をやっております。と言っても、昔田んぼであった土地を貸して使用料を貰っているだけです。 ・その貸農園の一部を、Aさんが今月一杯で、土地Aの使用をやめたいと言われました。 ...…
契約書の変更について
…自営業を始めたばかりで契約書の件で質問です。 電気設備の点検を行う仕事ですが、双方（私とお客様）合意の上で契約内容を変更し新しい契約書を締結する場合「古い契約書の廃止」は...…
契約書、重要事項説明書の割り印について
…契約書、重要事項説明書の割り印について 職場の事業所で契約書、重要事項説明書を2部ずつ作成し、1部は契約者、もう一部は当事業所の保管となっています。契約書はA4縦 両面印...…
英文契約書の和訳
…以下の英文が翻訳できずに困っています。 おわかりになる方いらっしゃいましたら、ご回答の程宜しくお願いいたします。 (1) In case of development project should a third party claim intellectual property righ...…
雇用契約書に印鑑証明書は必要か？
…転職しましたが、新しい会社は雇用契約書に契約者と保証人の実印を押して、それぞれの印鑑証明書を提出するように言われました。 印鑑証明書まで提出する必要はありますか？…
賃貸解約…契約書を返却？
…引越しが決まり、仲介の不動産屋へ連絡した所『引越し日に大家さんへ鍵と”賃貸契約書”を返却下さい』と言われました。 賃貸契約は初めてなので分からないのですが、契約書を返却す...…
契約書を送るときは…
…会社で契約を結ぶ事になり、契約書はこちらからお送りするという事になりましたが、初めての事なので、以下のことについて教えて下さい。 １．簡易書留で送ろうと思っているのですが...…
英文契約書の邦訳について
…英文契約書の邦訳について教えて下さい。 原契約書の改訂なのですが both parties wish to amend the current prvisions・・・・・・というセンテンスがあるのですが wish toはなんと訳せばよいでし...…
英文契約書の表現について
…英文契約書の表現について 法律カテゴリーとどちらが適当か分かりませんでしたが、こちらに投稿させて 頂きました。 （１） 英文契約書の冒頭付近で当事者の会社を規定する際に例えば ...…
生活保護と賃貸契約書
…叔母（Aとします）が生活保護を受給しようとしています。 叔母Aは別の親戚（Zとします）の所有するマンションに住んでいて、 決まった額を家賃がわりとしてZに支払っています。 Q1 Aが生...…
芸能事務所 契約書 破棄解約
…>自分はまだ19歳です。去年の12月に、とある芸能事務所と契約をしました。２年間で、61万かかります。これは、スクールの入校費21万と、レッスンのカリキュラムの費用40万です。他にも、...…
単価契約書の収入印紙について
…教えてください。 ４月１日から３月３１日までの１年間の契約期間で、コピー料金の１枚当たりの単価を４円とする契約書を交わす予定です。 この場合はいくらの収入印紙が必要なの...…
auの契約書の行方について
…お世話になってます。 両親がauショップで詐欺まがいの販売方法に引っかかってしまい来店時に受けた説明とは全く違う料金を請求されておりかつ今後1年半くらい毎月同じくらいの料金を支...…
贈与契約書と確定申告について
…母から相続したのですが、母から生前叔父には長年大変世話になったので十分な謝礼をして欲しいと常に私に言っていたので叔父への贈与を考えています。 実家には誰も住んでなく、私は...…
造作譲渡契約書の印紙について
…店舗の賃貸借契約をするにあたり、以前の借家人が設置した造作物（厨房機器・テーブル等）を退去時にオーナーが引き受けて、新しく賃貸借契約をする方と造作物の譲渡契約を結ぶ場合、...…
英文契約書のbyとits
…英語の売買契約書で質問があります。 契約書の最後に双方の社名を記し、その下に by:-----その一行下に its:-----とあるのですが、このbyやitsは何を表しているのでしょうか。部署名でしょう...…
非迂回非公開機密保持契約書
…前回質問した契約書ですが、タイトルが non-circumvention,non-disclosure and confidentiality agreement となっています。 non-circumvention は相手方当事者の仕入先と接触する場合に相手方当事者に無断でコ...…
契約書の英語について Wherebyなど。
…最近仕事で、英語の契約書に接するようになってわからないことが多くなってきました。 たとえば下記のリンクを見てください。これは私が高校の時に教科書通り習ったwhereの 用法です。 ht...…
契約書と時間が違います
…パート主婦です。９時～１４時までのパートの求人を見て応募して働いてますが、雇用契約書には９時～１４時まで、所定外労働なし(業務都合による)と記載されてますが、 実際は毎日１０...…
不動産売買の媒介契約書について
…不動産売買の媒介契約書に第18条 （反社会的勢力の排除）の３項に下記の記載があります。（５社くらいの媒介契約書を確認しましたが、同様な記載があります。 「３ 乙が前項の規定によ...…
契約書、ファクスのやりとりでも有効？
…仕事の上での契約書について質問です。 本来であれば、両社の印鑑を押した物を２通作成し、１通ずつ保管することでしょうが、下記の場合でも法的には有効であると判断されるでしょう...…
契約書における 1年間とは
…（１）本契約の有効期間は、 2012年 2月 10日から、 2013年 2月 9日までとする （２）本契約の有効期間は、 2012年 2月 10日から、 2013年 2月 10日までとする どっちが...…
契約解除予告書の支払い方
…NTTファイナンスの奴なんですが PC代を 5月分と4月分を払い忘れてて契約解除予告書来てるのですが どう払えばいいのかわからないです コンビニで一度 そのはがきを渡したのですが払え...…
土地売買契約書の地目について
…土地売買契約書を作成するにあたって、地目について教えて下さい。 登記上の地目は、宅地です。一方、固定資産税の納付書（評価）は、雑種地となっております。 土地売買契約書には、...…
同意書、約款、規約、契約書の違いを教えてください
…同意書、約款、規約、契約書の法的な違いを教えてください。 また商習慣で使い分けることがありましたら、その点についても教えていただけますと大変ありがたいです。 よろしくお...…
NTT料金未納 契約解除通知書について
…初めまして。 突然ですが、NTT西日本のフレッツ光マンションタイプに加入しておりまして、毎月の料金をコンビニなどで支払っているのですが、支払いを忘れており契約解除通知書が届き...…
収入印紙について（仲介契約書・注文書）
…契約書等の収入印紙について教えてください。 ・物品を売る客先を紹介してくれる仲介者と交わす 仲介契約書には収入印紙は必要でしょうか？ 特に期間の定めは無く、金額も販売額の...…
動物の里親の譲渡契約書について
…初めまして。 昨年１１月に転居をするので里親を探しているという方とご縁があり猫をいただきました。 その際に、終生愛護するという譲渡契約書を書いていますが貰って2日後に脱走し...…
契約時の親権者同意書について
…19歳で会社に勤めている者です。 現在、自分名義でauのスマホを契約しています。 支払いは自分名義の口座振替です。 今回iPadminiを購入しようと考えております。 契約時に親権者の同意書...…
契約書の英日翻訳の依頼
…相互秘密保持の契約書の英日翻訳を依頼したいのですが、どこに頼むのがよいのか分からなくて困っています。文字数は約6000語で、予算は$125です。時間がないので、早く仕上げて頂けると...…
契約書の法的効力について質問です。
…原作者とテレビ・脚本家が揉めている事件があり、溝が深いことを知ったので、「脚本家が事細かな契約をして自身を守る選択があってもよいのでは？」と質問をしました。 【なお日本の...…
機密保持契約書の日訳です
…今、英語から日本語への機密保持契約（双方）をしていて、どうしてもしっくりこない訳がありますので、私の和訳を添削戴ければ助かります。 1.The receiving Party, compelled to disclose shall ensure, ...…
車庫証明って賃貸契約書じゃダメ？
…新車購入の為、車庫証明が必要とディーラーから言われました。 不動産屋とディーラーで手続きをしてもらっていたんですが、 車庫証明を発行するのに手数料がかかると不動産屋からいわ...…
NHKの契約書に適当に記入
…テレビは持っていないけど、ワンセグを持っているからという理由で受信料契約をさせられました。 しかし、このときに住所と名字以外は全部（郵便番号、携帯番号、名前など）適当に書...…
契約書の代筆理由の書き方について
…いま使用している契約書について、疑問を感じている為、ご質問させて頂きます。 「本人の身体上の都合により代筆しました」という表現があるのですが、その言葉で、どういった状態・...…
賃貸契約書の受け取りはいつ？
…４月１日入居の者です。 ２月末に不動産会社へ行き、部屋を見学して、住むところを決めました。その後、入居審査があって、問題なく審査通過をしました。３月半ばに、お金の支払い、...…
かんぽ生命契約者貸付け確認書
…かんぽ生命 契約者貸付について 先日かんぽ生命の学資保険より契約者貸付を受けました。 貸付確認書がなかなか届かないので問い合わせてみると、「貸付を受けた翌月、中旬ごろに発送...…
看板賃貸契約書に印紙は必要？
…看板の賃貸借契約書を作成したいます。 契約書に印紙が必要でしょうか？ 教えてください。 また、契約書は２部作成しなくてはいけないのでしょうか？ １部作成して、原本を賃借者へ...…
手書き契約書注意点 証拠として残す
…こんにちは お客さんの未払い防止のため契約書みたいのを作成しますが、あとで欠点指摘されると証拠になるのか不安です。 作業完了した時に作業内容と金額を書いてサインもらいたいの...…
フランス語で「正式な住居賃貸契約書」
…すみません！急いでいます。 ビジタービザの申請で、住居賃貸契約書が必要なのですが、滞在先のお宅のマダムにこの書類が必要だとフランス語で伝えなくてはなりません。 「正式な住...…
契約書の用語をおしえてください！！！
…契約書の英語で、know how, trademark, trade name or other designation, or get up and any similar rights とあるのですが、 ここにあるGET UPという言葉がわかりません。 おねがいします！！！…
２通契約書割り印-どちらを送れば？
…こんにちは。 法律というより「礼儀」になると思いますが、２通契約書を作成し１通を相手方に渡す場合、割り印の上または下どちらを送れば良いでしょうか？ 相手方の割り印は捺印済み...…
英文契約書の表現について教えてください
…英文契約書の翻訳をしているのですが、為替変動に応じた価格調整に ついて以下の記述があります。 Both parties agree to the price table set out below to have 2.5% price change for every 5% exchange rate change (and a...…
英文契約書の決まり文句的な言い回し
…いつもお世話になります。 下記の文ですが、意味は「この契約書に書かれている事に同意しますよー」っという事だと思うのですが、きっと英文契約書によく登場する決まり文句的な文だと...…
EXCELでの契約書の更新管理について
…お世話になります。 EXCEL2002で契約書の更新管理をしています。 例えば、1997年11月12日契約開始、契約期間5年、更新期間3ヵ年自動更新の場合は、 O2：契約開始日 1997/11/12 P2：契約期間 5 ...…
携帯電話契約書など紛失しました。
…本日、携帯電話を契約したのですが、端末本体以外の箱・付属品・契約書一式を紛失してしまいました。 箱や付属品などはともかくとして、自分の個人情報が書かれている契約書を紛失した...…
ドコモ 契約解除予告書が来ました
…携帯料金を1ヵ月遅れで払っていて しばらく携帯が止まっている状態で 今回5月分を払うのが遅くなりました。 契約解除予告書は7月14日に来ていて 5月分の支払いはそれ以降にして 現在...…
賃貸契約書の印鑑にシャチハタはNG・・・？？？
…初めての事でして、どなた様は教えていただけますか? マンションを借りるための賃貸契約書に使う印鑑についてなのですが、 本日、契約書を受け取ってきまして記名、捺印しておりまし...…
駐車場賃貸借契約書に印紙は必要？
… 駐車場賃貸借契約書は、土地賃貸借契約書（１号文書）と見なされて印紙が必要になるのでしょうか？ 青空だったり、地下だったり、２段式だったり、タワーだったりと形式はいろいろ...…
契約継続のために提出する履歴書
…１年間契約のバイトとして働いています。 ３月３１日で契約終了なのですが、４月１日からも継続して働ける事になりました。（職場の環境は最悪ですが、他に働ける所がないので継続す...…
雇用契約書サイン後すぐの退職について
…アルバイトです。雇用契約書にサインし、初勤務になるまえに辞めることは可能ですか？ よりよい求人を見つけてしまって応募したのですが、面接、採用決定に予想よりも日数が必要で、お...…
契約書の中の分からない単語：「vide」
…「vide」という単語が以下のような文章で使われています。 「A社 had entered into an agreement with B社 granting certain rights for manufacturing and marketing of certain licensed products "vide" agreement dated XXXX年X月X日....…
契約書の英訳、（ ） [ ] 違いを教えて下さい
…分からないことが2つあって困っています。 1. *personal information の詳細を記載している部分を、（ ） [ ] どちらでくくれば良いでしょうか？ 2. カッコ内に入れるセンテンスが2つ以...…
バイトを辞めたいけれど、契約書の雇用契約期間が気になる
…精神的にストレスが溜まり、現在のバイトを辞めようと考えています。バイト先は大手ファミレスのチェーン店です。 一般的に、退職の２週間以上前に退職の旨を通知しなければならな...…
契約書をメールで送信 効力はあるか？
…「外部委託契約書」を企業と契約します。 自分で署名、捺印した文書をPDFでスキャンして、企業側にメールで添付送信した場合、その契約書の効力はありますでしょうか。 ちなみに契...…
賃貸借契約書に書かれた町内会費について
…先日、賃貸マンションを契約しましたが、その契約の際の重要事項説明には、町内会費の徴収説明はありませんでした。 昨日、マンションの賃貸契約をした不動産管理会社より、一方的に...…
契約書にないことはしない派遣さん
…私は一般事務のＯＬです。 同じ担当にも一般事務の派遣社員の女性がいます。 その女性は契約書に書かれてないことはしない主義です。 確かにそれは正しいのですが・・・ 例えば 代表電...…
不動産の売買契約書の建物名の間違え
…不動産屋さんが作成した不動産の売買契約書の表紙に記載された建物名の間違えが気になります。 登記はもう自分名義になっておりますが、マンション名を間違えられたものにされた状態...…
オンライン上で契約書を交わすことは可能でしょうか？ 例えば、こちらでサインした契約書をP...
…オンライン上で契約書を交わすことは可能でしょうか？ 例えば、こちらでサインした契約書をPDFに落としてメールし、それに先方からサインをもらいPDFにしてメールで送ってもらうという方...…
代表取締役変更後の契約書の取扱について
…前代表取締役が締結した取引基本契約書（何でもいいのですが）は、代表取締役が交代した場合、新たに契約を締結しなおさなければなりませんか？ 契約には、締結しなおす旨の条項は設...…
契約書内の「別添」と「別紙」の意味
…工事の契約書内で「別添」「別紙」という言葉が出てくるのですが、 これは契約書と同じ文書ということで割り印が必要なのでしょうか？ また、それぞれの言葉の違いはなんでしょうか？…
海外の契約書の英文がわかりません
…この英語を翻訳すると意味がわかりません・・・ Telephone Number・・・これは電話番号ですよね？ ではこれは？Alternate Number・・・代替？電話番号？ Type of Card・・・カードの種類（マスター...…
契約書の「条」、「項」、「号」を英訳すると？
…日本語の契約書には「条」、「項」、「号」のような階層がありますが、これらを英訳するとどのような単語になるのでしょうか？ 参考になるサイト等ありましたら、URLもお願いします。...…
翻訳された契約書の難解な日本語
…英語から日本語に翻訳された契約書の確認を頼まれたのですが、契約書の日本語があまり理解できません。これは私が専門外だから理解できないのか、翻訳者の技量不足で理解できないのか...…
契約書の印鑑は角印か実印か？
…私はホームページの制作の会社を設立したばかりです。制作を依頼されたので契約書を作成しました。 場所が遠かったので、クライアントに契約書を２通お送りしました。そして、２通と...…
契約書に別紙がある場合の契印・割印
…取引先との商品代金の支払に関する契約書を交わそうと思っております。商品が複数になる為、商品詳細については契約書に記載せず、別紙として契約書とは別のものを用意しました。 当...…
賃貸借契約書に虚偽の記載があります
…先月、新築の賃貸マンションに入居し、CATVの加入手続きをしようとしたところ、CATVの業者から、私のマンションの住所はサービスエリア外でCATVの視聴はできませんと言われてしまいました...…
個人で不動産契約書を作成できますか
…はじめて投稿します、大家初心者です。７年前に相続した物件の契約書が以前のままになっております(築古年一戸建て）。新しく契約書をつくらなければいけませんか契約書はそのままで、...…
英文契約書の和訳で、困っています。
…英語の和解契約書を和訳しています。settlement agreement and release ("this agreement")とありますが、この部分の訳を和解契約書（以下「和解契約」という）としては不十分でしょうか？いろいろ調べ...…
自宅外構工事の工事請負契約書について
…自宅の外構工事を検討中なのですが、金融機関からの融資が受けることが出来れば行いたいと考えております。しかし、金融機関に融資の申込をする際には、工事契約請負書が必要となりま...…
Excelのマクロについて（契約書などの一括印刷）
…Excelのマクロについてご質問です。 Excel上で契約書を作成しています。 現状、元となる一覧データを作成し、契約書シートのＩＤ欄を入力するとvlookup等で契約書の内容が一覧データを元に...…
auで先月新規契約したのでが契約書など何も入っていない事に最近気づいたのでがauは契約書な...
…auで先月新規契約したのでが契約書など何も入っていない事に最近気づいたのでがauは契約書などはないのでしょうか教えてください。…
駐車場契約のみの場合の重要事項説明書
…当方、不動産関係の仕事をしているものです。 宅建業法について、一点ご教示頂きたいのですが 駐車場のオーナーと駐車場利用者間で駐車場使用契約を締結するに当たり(契約期間1年、自...…
契約書を送付する時の文書の書き方について
…当社で作成した契約書を２部、お客様に送付し、１部に収入印紙を貼って捺印して返送してもらいたいのですが、この場合は送付文書はどのように書くのが正しいのでしょうか？ 下記のよ...…
契約書の中の一文がうまく訳せません。
…英文解釈の勉強のため、とある契約書を読んでいますが、以下の文の解釈で悩んでおります。 The fact that xxxx may at any time not rely on any of these Conditions shall not be construed as a waiver of its right to rely ...…
素人の大家ですが契約書について教えてください。
…賃貸借契約書を作りましたが 空白のページがあることに今更気づきました。 このページに斜線引いただけでも、問題ないでしょうか？ よろしくお願いいたします。…
アルバイトへの給料の支払いと雇用契約書について
…飲食店の個人事業主をやってます。 カウンター6席だけの小さな店です。 当方、大学生アルバイトをメインに雇ってますが、 簡単なことも教えてるにも関わらず、その場で都度都度明...…
まるで詐欺です！。広告と契約書の内容が違う。
…賃貸目的で不動産屋に行き、希望の間取りと家賃を伝えました。その後、不動産屋が持ってきた間取図や家賃が記載された広告をもらい、実際に何軒か内覧させてもらいました。その中の一...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
