アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

詳しい人求む！

we will pimp you outのoutは、どう言う意味でしょうか

解決済

  • 質問者：usui-2015
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

we will pimp you outは、私たちは、あなたをぽん引きします、外で
と言う意味でしょうか。

何か日本語として、おかしい。
どう和訳するのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

「あんたを目立たせるよ」って感じ。



何て言うのかな、、、
ＰＰＡＰの人は、完全にpimp outしているかな。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有り難うございます。

実は、google翻訳ではポン引きと出て来ましたので、
ポン引き関係かと思っていました。

そうでは無いのですね。

通報する
お礼日時：2018/06/12 10:39

No.2

Pimp out : 改造、改良する → カッコ良くする



We ll make you coolと同義で使えます。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有り難うございます。

ポン引きとは全く違うと言う事ですね。

通報する
お礼日時：2018/06/12 10:41

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報