This paper was determined A.

本稿は、Ａを求めた。
の英訳は
This paper was determined A.
ではおかしいでしょうか？

Ａは、ある値です。

No.2 ベストアンサー 回答者： mide 回答日時： 2018/09/05 13:52

受動態で表現しようと思ったときは，まず元の能動態で文を作ってみてください。

つまり I, someone など行為者を主語とする文です。"This paper was determined A."はそう書けず，文として正しくないことが分かると思います。ですから determine を使うなら

This paper determined A.

と書くべきでしょう。ただし論文，特に導入部では

This paper determines A.

と現在形にする方が一般的だと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
This paper determines A.
このような使い方はしてますね。
これを使います。

お礼日時：2018/09/05 15:06

No.3 回答者： signak 回答日時： 2018/09/05 16:48

ものを主語にすることは英語では普通に見られます。

big rock hit me.（大きな岩が私に当たった）
The newspaper blame the President（その新聞は大統領を非難した）

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
よくわかりました。

お礼日時：2018/09/06 17:46

No.1 回答者： signak 回答日時： 2018/09/05 13:19

受け身はおかしいでしょう。

This paper solved the value of A.

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。

”本稿は、Ａを求めた。”ということ自体、いいのか？　Ａを求めるのは、本稿ではなく、人なので、おかしいのか？って考えるともう解らなくなりました。

お礼日時：2018/09/05 15:06