この文の訳なんですけど

You sould not have opened the cards until 25th

この文なんですが、

〇２５日まで開けてはいけない

△２５日まで開けてはいけなかった

この英文の訳は△でいいですよね？？
have opendがなかったら〇の訳になるんですよね？

お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： hisexc 回答日時： 2004/12/17 22:00

>△２５日まで開けてはいけなかった

>この英文の訳は△でいいですよね？？

正解です。

>have opendがなかったら〇の訳になるんですよね？

というより「have opendではなく、openだったら〇の訳」
というべきです。

ご存知の通り"should"+動詞原形で「～すべき」となります。
これを「～すべきだった」とする場合「"should"のあとにくる
動詞は必ず原形で無くてはならない」という原則があるため、
単純な過去形の動詞を入れることができず、"should have"
+動詞過去分詞形を入れるルールになっています。

通常は過去に実際に起きた事実を後悔する時に使われる表現です。

「ああ、あんた、あの時やっておけばよかったのに・・・」と
「実際はやらなかった」という事実に対する後悔を表すのに
"Oh,you should have done it..."などと使います。

否定形はその逆で「実際はやった」という事実を悔やんで
"Oh,you should not have done it..."「あらら、あんた
やっちゃったの・・・」といった感じになります。

ちなみにネイティブたちはこの"have"を"of"と同じく発音する
人が多いようで、日本式の英語の穴埋め問題を出すと日本人より
アメリカ人が間違って"of"を入れる傾向があるそうですよ。

この回答へのお礼

こんばんは

はぁぁそうなんですね！！

なるほどです！！

詳しくありがとうございました。

お礼日時：2004/12/18 19:05

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2004/12/17 19:54

こんばんは

△の解釈でよろしいと思いますよ。
（sould はshould のタイポですよね？）(^^)

should + have +過去分詞
で、過去の出来事をさして、「～すべきだったのに
（そうしなかった）」と言う意味ですよね。

You should not have made a U-turn there.
(あなたはそこでＵターンすべきではなかった）

参考まで……

この回答へのお礼

こんばんは

そうでしたshouldでした。

わかりました
アドバイスありがとうございました

お礼日時：2004/12/18 19:02