アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

訳してくださいm(_ _)m You don´t cross my mind , you live

解決済

  • 質問者：葉瑠香
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

訳してくださいm(_ _)m

You don´t cross my mind ,　you live in it

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： olive07
  • 回答日時：

直訳「あなたは私の心を横切るのではなく、私の心に住んでいます」


→「私はあなたを思い出すどころか、あなたのことはいつでも私の心の中にあります」
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとう

olive07さま

回答ありがとうございましたᵗʱᵃᵑᵏઽ*♡

納得しました➰

通報する
お礼日時：2020/06/21 02:28

No.2

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

You didn't cross my mind, but now you live in it. の方がドラマチックかも笑

    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報