![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
次の2問です。(1)はこれでよいでしょうか。
(2)はここまでは考えたのですが、1文で
かけません。
(1)いい時間に電話をくれたよ。君に会う
約束を忘れていたよ。
You gave me a timely call. I forgot I had
an appointment with you.
(2)日本を訪れた外国人が朝の通勤ラッシュを
見てまず驚くのは、日本には、日本人
ばかりがこんなに大勢いるということである。
Foreigners who visit Japan are surprised to
see the morning rush hour first.
There are a lot of Japanese only like this
in Japan.
文法的な間違いがあれば教えてください。
よろしくおねがいします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>(1)はこれでよいでしょうか。
はい、あっています。
>(2)はここまでは考えたのですが、1文でかけません。
これを1文にするのは、けっこう苦労しますね。
> Foreigners who visit Japan are surprised to see the morning rush hour first.
firstを「通勤ラッシュを見てまず驚く」の「まず」として使ったのだと推測しますが、
この文だと、「外国人が日本を訪れて最初に目にするのが通勤ラッシュ」
という意味を含んでしまいます。
スムーズな1文を作るとしたら、こんな感じでしょうか。
When foreigners visiting Japan see the morning rush hour,
the first thing they realize is that almost everybody in Japan is Japanese.
日本語通りに訳そうとすると
無理な英文になることがありますので、
自分なりに言い回しを変えて、
同じ意味の分かりやすい英文を作るといいですよ。
No.2
- 回答日時:
こんにちは!
(2)の回答例は、こんなカンジはどうですか?
The first thing which surprises foreigners who visit Japan is there are such a great many people in Japan and most of them are Japanese.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 自分で考えた英語ライティング問題です。添削かアドバイスお願いします。 2 2023/05/26 03:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文構造:「as much for ○○ as f...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
"usership"の訳
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
"Do as you would be done by/t...
-
英文・日本国憲法前文について
-
keep standing の意味
-
In God We Trustの訳について
-
訳し方がわからない
-
『一年のうち』 というのを英...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
現在完了について
-
as as anyone
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
in the +四季
-
personale informationにあるti...
-
introduce about...??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
和訳 emphasis added
-
「されなかった」と「されるこ...
-
can't が禁止を表す時
-
In God We Trustの訳について
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
訳し方がわからない
-
"usership"の訳
-
more than she can help it の...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
make it a rule to do
-
もう会えないかもしれない。
-
keep standing の意味
-
not と no の語法について
-
『一年のうち』 というのを英...
-
"not to worry"の元の表現等に...
おすすめ情報