![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
以下の英文、問題ないでしょうか?
相手は足に障害を持っている方なので、極力失礼のないようにしたいんです。もし失礼に響く箇所(or英文がおかしい箇所)がありましたら、ご指摘お願いします。ちなみに、相手は友人ですのであまり丁寧すぎる必要もありません。気さくに、かつ丁寧いきたいのですが… 注文が多くて申し訳ありません ^^;
I'm going to write back fully after he come back, and I think it may be about on next sunday. As I don't want to let you down by delaying responce, I'm writing a brief email for you now. If you come to Japan again, please let me know beforehand. I want to walk along with you if we can. If you get tired walking, I'll have you on my back.
「ちゃんとした返事は彼が帰ってきてから書きます、次の日曜あたりになると思います。返事を待たせてあなたを心配させたくないので、今こうして短いメールを書いています。またいつか日本に来る時は、どうか連絡くださいね。あなたと一緒に歩きたいんです、もし可能なら。もしあなたが歩くのに疲れたら、私があなたをおぶってあげるよ。」
どうかお願いいたします m(_ _)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I will write you a full reply after he comes back, probably about next Sunday. I'm just writing you a short message for now so that my reply isn't too late and you don't get worried. If you will be coming back to Japan, please let me know beforehand. I would like to walk together with you if I can. If you're tired of walking, I'll carry you on my back.
あなたと一緒に歩きたいんです、もし可能なら
の意味がちょっとわからなかったのですがこれでどうでしょうか?
スムーズな文章に直してくださりありがとうございました ^^ 嬉しいです、是非このまま使わせていただきます。
「あなたと一緒に歩きたいんです、もし可能なら」についてですが、、相手は足に障害がありますが歩くことは出来るんです、ただ、普通の人と同じ歩き方は出来ないんです。「私はあなたの歩き方を気にしたりしないよ、あなたと一緒にいつか散歩したいです」ということを言いたかったんです、説明不足でしたねスミマセン ^^;
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
英語圏の人に対しての慰め
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
「~すればいいのですか?」と...
-
「親切な申し出に感謝したい」...
-
time to leave と time to go ...
-
please と ---, will you? ど...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
この文の解釈・・・
-
ビジネス用の英訳お願いします
-
手間が掛かるはtroubleで良いで...
-
Excuse me?と言われて
-
この英文で大丈夫でしょうか?
-
How is everything?に対する返答
-
英語でメールしたい相手が男女...
-
少し煽りを込めた感じで「お帰り...
-
添削願い_USAの女性にお礼とお...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
everything is OK? っていわ...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
英語教えてください
-
HiとDear等の使い分けについて
-
please と ---, will you? ど...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
「Would you like」と「Why don...
-
ご高名はかねがね承っております
-
How is everything?に対する返答
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
Excuse me?と言われて
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
-
英語圏の人に対しての慰め
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
海外の方とのメールのやりとり...
-
お手数ありがとうございます
おすすめ情報