「めざせ」という英語

「”目指せ！”ワールドチャンピオン」という言葉を英訳する場合、”目指せ！”は通常、英訳ではどういう言葉を選ぶのでしょうか？

No.6 回答者： ninjamerah 回答日時： 2005/03/01 17:53

キャッチフレーズならば「let's be the champion!」でいいんじゃないかと思うんですけど。

No.5 回答者： RubberDucky 回答日時： 2005/03/01 15:24

ほぼ直訳ですが

Aim at World Champion!
がいいのではないでしょうか。

他には
Keep climbing the way to the World Champion!
「チャンピオンへの道を上り続けろ！」と直訳するといま位置かもしれませんががんばり続けるというニュアンスは伝わるかも。

考え出すといろいろありますからどういう状況で使うかによりますね。
ボクシングジムの壁に大きく貼るんだったらシンプルなのがよさそうだし。
Beat World Champion!
とか、それともまさに
You'll be the World Champion!
なんていうのもいいかもしれませんね。

No.4 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/03/01 14:58

To the Top ! では簡単すぎますか？

No.3 回答者： ryuudan 回答日時： 2005/03/01 14:47

Be a world champion !

No.2 回答者： oizo 回答日時： 2005/03/01 14:15

こんにちは。

がんばれ！　その調子だ！などは
Go for it! 　 Keep going!
などと良く聞きますが

目指せ！～～
などの場合には「挑戦」や「チャレンジ」
見たいなニュアンスの言葉になるような気がします。

ズバリな言葉はわかりませんが参考までに。。。

No.1 ベストアンサー 回答者： choijiwoo 回答日時： 2005/03/01 14:08

”ｇｏ　ｆｏｒ”

”ｄｒｉｖｅ　ｆｏｒ
”ｓｈｏｏｔ　ｆｏｒ”
”ａｉｍ　ａｔ”
などでしょうか。