文中のandとtoについて

お世話になります。
ご多忙中申し訳ありませんが、ご意見をお聞かせいただきたく、よろしくお願いいたします。

[和文]
部品Aの高さを10mmに合わせ、ネジを締めてください。

英訳1）Adjust the height of the part A to 10 mm and tighten the screw.
英訳2）Adjust the height of the part A to 10 mm to tighten the screw.

どちらが英語的または一般的でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/08/04 10:18

英訳1）

ですね。
2のほうは、ねじを締めるために、高さを合わせろと言っていることになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。お礼が遅くなりまして申し訳ありません。

お礼日時：2021/08/10 08:14

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/08/05 16:17

説明書などでお使いになるのでしょうから、英訳２）の方が一般的でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。お礼が遅くなりまして申し訳ありません。

お礼日時：2021/08/10 08:14