No.1
- 回答日時:
どうも、それほど強い意味ではなく、日本語で言うと「お返事待っています。
」という程度の意味合いのようです。参考URL:http://www.geocities.jp/eigokotsu/email03.htm
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これはたぶんsonと言う単語を「すぐに」「緊急に」と言うイメージを浮かべてしまうので逆にフィーリングを捕らえられなくなっているのではないかと思います。
これは「近いうちに」「あまり待たせない程度で」と言ったフィーリングの意味で訳すのであれば、「近いうちにまた書いてくれよ」位の軽い意味で、緊急にと言う事ではないんですね。
ま、一種の慣用的表現と言ってしまえばそうなんでしょうが、友達間でのメールの締めくくりによく使う言い方です。 「じゃ、待ってるからね」くらいの意味ともいえます。
Write me soon. Write me again. Write me again soon. 等みんなこのレベルの重宝な言い方です。 Goodbye!と同じように深い意味を考えずに丸暗記してしまってもいい友達間で使える表現だともいえます。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 (ご質問が皆さんの回答で解決しましたら締め切ってくださいね)
この回答へのお礼
お礼日時:2005/03/29 13:32
はい、確かにsoonは「すぐに」「緊急に」というイメージを浮かべていました。「近いうちに」という感じもあるんですね!!よくわかりました。とても参考になりました!!ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
直訳すれば「早くお返事ちょうだいね!」ですよね。
でも、文字通りに返事をせかしているわけではなく、♯2さんが書かれているように、「近いうちにまたメールしてね」ぐらいのニュアンスです。
特に慣用句というわけではないので、write soonでは辞書には載っていないはずです。動詞の命令形Write(手紙を書いてね) + 副詞soon(早く)という成り立ちです。例えば Listen carefully. なども命令形+副詞ですよね。それと同じ構文です。
Write back soon! もよく使われますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語についてです。 write と write it down の違い 教えてくれませんか? 調べた 6 2022/09/10 16:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- ドイツ語 昭和時代のスキー用語•山用語•医学用語•学生用語は圧倒的に独語多いです。→ これは日本でしか使われて 2 2023/07/02 00:55
- 高校 簡単な英語です。 Son : Mom! Can you get me something to ( 5 2023/06/11 21:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 英語 balanceにおける「残高」「負債」の見分け方や考え方 3 2023/05/16 19:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 疑問文について How soon can I have the book? How come you 3 2023/04/15 09:40
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
at what timeとwhat timeの違い
-
in the morning と this morni...
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
just don't のニュアンス
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
too~to...の後ろにsomething/a...
-
英訳お願いします
-
It should be better.
-
wouldn't mind
-
これはどういう意味で?
-
couldn't と was not able to
-
How oftenについて
-
Cool girlはどんな・・・
-
「We can be friends」・・・友...
-
「お体の具合はいかがですか?...
-
That is how...ってどういう意...
-
『なんとかなるさ』ってどう訳...
-
not even closeについて教えて...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
you're が you were の短縮形の...
-
I hope you are wellの意味
-
How oftenについて
-
尊敬とリスペクト
-
英訳お願いします
-
at what timeとwhat timeの違い
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
「We can be friends」・・・友...
-
turn out/turn offの違い
-
tellの目的語について
-
couldn't と was not able to
-
in the morning と this morni...
-
I'll be back. の意味
-
That is how...ってどういう意...
-
More than a womanの意味
-
あなたは私の希望の光です
おすすめ情報