これ、英語でどう言えばいいんでしょうか？

「小さい人形なんですよ、高さは6-10cmぐらい。でも妖精がモデルの人形だからこれで実物大なんでしょうね。これらの人形を見ていると、ドイツ人のもの作りのうまさに感心します。細部まで本当によくできています。」

以上のことを英語で言いたいのですが、下の訳で大丈夫でしょうか？

The dolls are small - about 6-10 cm tall, but I believe they are as big as life since they are based on fairies! Every time I look at these dolls I'm really impressed with how nicely German people make things. They are made in wonderful detail.

おかしなところがあれば直してください、お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： OrangeAddict 回答日時： 2005/04/07 16:00

日本語文に忠実に訳すなら、以下のようにしたらいかがでしょうか。

They are small dolls with height of 6-10 cm. But they are supposed to be fairies, so I believe they are in actual size. I'm really impressed how good German people are at craftworks. The dolls are very sophisticated in every detail.

この回答へのお礼

こんなにスムーズな文章になるとは、驚きです (^^)
あぁもっと勉強しなくては…！
大変参考になります、どうもありがとうござました！！

お礼日時：2005/04/07 16:55