英文を和訳している際にどうしても判断のつかない文章がありましたので、どなたか助けてくださらないでしょうか。
著作権の関係で、詳しい文全体を記載するのはできないかと思うので、少し分かりにくい説明になりますが。。。
ある文章で、He does not say very much at all overtly.という文章が出てきました。
頭から読んで、すぐに「あ、部分否定だな」と判断したのですが、このvery muchの直後のat all というフレーズに戸惑ってしまいました。
否定文内のvery muchは部分否定ですよね?
しかし、同様に否定文内のat allは全部否定になりますよね?
疑問文なら、at allは「一体」、条件節なら「そもそも」などと訳す事も考えたのですが、この文はそれに該当しません。
not を含む一文で、very much とat allが共存する場合、この否定語はどちらにかかるのでしょうか?
それとも、そもそも部分否定・全部否定の概念にとらわれてるのが間違いなのでしょうか?
前後の文脈も無く、分かりにくいかと思いますが、何かアドバイスがありましたら、ぜひともお願いいたします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
googleで"very much at all" で検索したところ、62,500件もヒットしました。
一般的な言い回しなんですね。で、使われている文面をいくつか読んでみましたら、明らかに全否定の意味でしかあり得ないと思われるものがありました。
恐らくvery much はnot...at all を強める意味なのではないでしょうか。「まったく全然~ない」といった感じかもしれませんね。
参考URL:http://www.google.co.jp/search?q=%22very+much+at …
google検索のヒットの中に、S don't say very much at allの日本語訳に相当するものが、2種類見当たりました。
・Sはそんなにたいしたことはまったく語らない
・Sはまったく何も語らない
上は、部分否定と全否定が混じった訳で、下は完全全部否定の訳ですよね。
うーん、どっちなのかなぁ、と迷って、文法上、very muchがat allを強調、というのが一番つじつまがあいそうなのですが、
私が訳をしている文章の文脈上、前後関係から、下の文章ではちょっと意味が通じなくなってしまうので、どうやら上のようです。
部分否定と全否定の共存なんて、あるんだなぁ、とトリビア気分でした。
英語力には自信があったのですが、今回の件で、まだまだまだまだ自分の実力不足を痛感させられました。
No.2
- 回答日時:
at all
(1) 《否定文》《しばしば文末に置いて意味を強める》少しも,全然
・ I didn't care for his attitude at all.
彼の態度がまったく気に入らなかった
・ She was not at all upset by the news.
知らせをきいても少しも驚かなかった
・ “Thank you very much.” “Not at all.”
「どうもありがとう」「どういたしまして
というのがあります。この場合は上記の意味で良いと思いますよ。
very muchが更に強調する全否定の文と解釈したほうが良いのではと思います。
英語というのは例えば冠詞の用法だけで1冊本が書ける
というくらいですから、一つの単語にたくさん意味、用法があると大変だなあとつくづく思います><
文法的に、全否定の強調、と解釈したのですが、どうもそれでは、前後の文脈から、話がこじれてしまいました。
部分否定と全否定の共存なんて、と思いましたが、don't say very much at allを含む文章を検索すると、確かに、「それほどたいしたことは全く語らない」とした訳を見つけることが出来ました。
これなら、文意がきれいに通りました。
英語は奥が深いなぁ、と改めて思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 部分否定 7 2022/11/10 11:07
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法と和訳について質問です。 We don’t need all that stimulation 1 2023/06/04 22:02
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 部分否定、全否定 1 2023/03/03 12:59
- 英語 英語について質問です。 not + 部分 = 全体否定 部分とはeither any ever など 2 2022/12/15 11:37
- 英語 「語句否定」の疑問文の答え方について 3 2022/04/15 09:10
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 allの使い方 8 2022/09/10 13:50
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
everとbeforeの使い分けについて
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
意味をお願いします。
-
in a long time と for a long...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
英語の過去進行形と過去形の違い
-
英語についてです。 物事を生半...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
as well as の使い方について
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
anythingの否定文と nothing の...
-
「先にも述べたとおり」と英文...
-
英語 any...not
-
「thus ~ing」、はどのような...
-
He ran as if he was running f...
-
英単語"on"と"atop"の違いについて
-
Life is too short to be little.
-
I will love you for the rest ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
U.S.AとU.S.A.
-
"any comment" と "any comments"
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
英語 any...not
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
「差し替える」を使った文につ...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
anythingの否定文と nothing の...
-
英語について
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
anything but と far from
おすすめ情報