「小説仕立てで」を英訳すると？

「『司書のお仕事』という本では、司書の仕事が小説仕立てで紹介されています。」を英訳するとどうなりますか？

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/02/21 04:56

『司書のお仕事』という本では、司書の仕事が小説仕立てで紹介されています。

(1) The book entitled 司書のお仕事 (Shisho no Oshigoto) describes in the form of a novel what librarians do.

(2) .... is a novel-like presentation of what librarians do.

(3) ... is a pseudo-novel telling what librarians do.

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
お礼を申し上げるのが大変遅くなってしまって、本当に申し訳ありません(T T)

a pseudo-novel telling what librarians do って端的で面白い表現ですね。

お礼日時：2023/03/10 16:42

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/02/20 22:44

まず『司書のお仕事』と言う本の英語の正式なタイトルはあるのでしょうか？

もしあれば、こちらで勝手に訳すことは出来ません。
しかし、ないのであれば仮タイトルとして、以下のように付けました。
日本語の直訳にはなっていませんが、分かりやすいタイトルにしています。

『小説仕立てで』は「小説のように、小説風に」と言う感じです。
in a novel-style, just like a novel


The book, "What Does a Librarian Do?", introduces us to the work of the librarian in a novel-style.

The book, "What Does a Librarian Do?", introduces us to the work of the librarian just like a novel.

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
お礼を申し上げるのが大変遅くなってしまって、本当に申し訳ありません。

just like a novel って分かりやすいですね。

お礼日時：2023/03/10 16:38

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2023/02/20 22:41

In the book "The Librarian's Work", the work of the librarian is

duced in the form of a novel.

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

すみません。duce は、introduce？

お礼日時：2023/02/20 22:48