No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
こんにちは。 お久しぶりです!! 留学していたときに一度書かせてもらったことがありますね。 かなり印象的に記憶しています。What do you call it? How do you say it?両方とも日本語ではなんていいますか?と訳してしまうときが多いですね。
howはあくまでも「どうやって」、whatは「何」ですね。 これを動詞の本来の意味合いと組み合わせると日本語の役に惑わされずに使いこなすことが出来ます。
さて、本題のcallですが、「呼ぶ」と言う意味が本来の意味ですね。 ちょっと離れた人の大声で名前を呼ぶ( I called his name loud.) ですね。 電話で呼び出す(そして話す)もcallですね。
ですから、how do you callと言う表現をすると、どうやって呼ぶか?と言う質問になるわけです。 大声で? 電話で?小声で?日本語で?を聞きたいわけです。
国際結婚している人に彼の奥さんを呼ぶにはどうやって呼びますか、日本語ですか、英語ですか?と言うようなときにはHow do you call your wife, in Japanese or in English?と言う表現になるわけですね。
ですから、呼び名を聞くときにはwhatを使うことになります。 What do you call your wife? 奥さんをなんと呼んでいますか?
sayの方ですが、「言う」ですね。 つまり、How do you sayはどうやって言いますか、どういう発音をしますか、どういう言い方をしますか?という意味になるわけです。
フィーリングがちょっと違うのがお分かりでしょうか。
What do you call it?はどう呼んでいますか、
How do you say it?はどう言う言い方をしますか?
What do you call it in English? 英語ではどう呼んでいますか?
How do you say it in English?は 英語ではどう言いますか?
となるわけですね。
単語などを聞く場合には両方とも問題なく同じフィーリングでつけますね。
しかし、同じスペルの単語を違う言語で言った場合言い方・発音などが違うときがありますね。
その違いを聞きたいときにはWhat do you callだとちょっといいたいフィーリングが伝わりませんね。 Throwing is NA-GE pronouced like nah-gay in Japanese. How would you say N-A-G-E in English?と言う疑問文にすると、I think we would pronounce it like N-age。 そして、What do you say NAGE in English?と聞けば、Well, as you said, we say Throwing.と笑いながら言うことになりますね。 そして、Then, what do you call NAGE in English. とまた聞けば、Well, again, we call it throwing.と言う表現が返ってくるわけですね。
動詞の持つ意味を考えるとhowとwhatの使い方とそのフィーリングが分かるわけですね。 動詞によってはどちらも使えるけれどもフィーリングが変わってくると言うことでもあるわけですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
call という単語自体が問題というより,How と call の相性がよくないということです。
call は SVOC の文型で,O を C と(いう名前で)呼ぶ」というように用いられます。
We call him Jack. 「彼をジャックと呼ぶ」
We call this a flower in English. 「これは英語で flower と言います」
ここで,「これを英語で何と言いますか」という場合,この補語になっている「名詞」を問うわけですから,what で受けなければならないのです。
したがって,What do you call this in English? であれば正しくなります。
say の場合は,SVO の形になり,「O と言う」の意味になります。say の目的語になるのは,call では補語にあたる部分です。
How do you say "hana" in English?
「(日本語では)『花』と言うのを,英語ではどう言うのですか」のように,疑問副詞 how を用いることになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) Japanese schools tests 1 2022/08/19 14:41
- 中学校受験 Japanese schools 1 2022/08/22 15:53
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 is written とwas written この本は英語で書かれています。は、 This boo 3 2022/12/21 21:58
- 英語 英文法の修辞疑問文のcould について質問です。 How could you say such a 1 2023/02/10 01:26
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 How does it come about that you can speak English? 2 2023/08/04 21:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
答え方を教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
What do you say xxxx in English? と How do you say xxxx in English
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
moreの位置について
英語
-
5
what shoul I do ..What I should do. ..
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
負極と陰極
化学
-
7
interesting for me?to me?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
moreの位置がわかりません
英語
-
9
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
英語 what to say と how to say の違いを教えて下さい。 またwhat は間接
英語
-
11
英語の前置詞のonの話です
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の意味を教えて
-
Yes, I have はおかしい?
-
Do you〜?で聞かれて Yes I do....
-
What do you have to do 意味
-
今日もまた
-
I do have a few questions.
-
callとsayの違い
-
"if only to do"と"to do"のニ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
"somebody are"は正しい文法で...
-
"be going to have to do"と"wi...
-
訳と英文が・・・
-
What do you like doing? これ...
-
私はこれからどこに行くと思い...
-
sportとsportsの違いって!?
-
そこに行けばいいの?を英訳し...
-
couldがよくわかりません。
-
「今日すること」を英語で・・?
-
挿入疑問文につきまして
-
どちらのチームが勝つと思いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
sportとsportsの違いって!?
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
could と could have の違いっ...
-
What do you like doing? これ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
how are you と how do you...
-
What do you have? と聞かれた...
-
What do you have to do 意味
-
Yes, I have はおかしい?
-
How do you lookの意味
-
Where do you go to school?←の訳
-
自分のpcがハッキングされたよ...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
“going to be doing” と “going...
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
I love youと送ったら、I do to...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
in the dayの意味
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
おすすめ情報