A: Thelma, can I borrow you for a second ?
テルマ、ちょっと時間ある?
B: Hang on. I’m just finishing up an email at the moment.
ちょっと待って。今まさにメールを書き終えたとこなの。
A: Take your time.
ゆっくりでいいよ。
B: Okay… Sent ! What can I do for you?
よし、送信完了!どうしたの?
A: Oh. I forgot.
あれ、忘れちゃった。
B: You forgot ? In five seconds ?
忘れたですって?この5秒の間に?
A: I guess it wasn’t that important.
それほど重要なことじゃなかったんだろう。
出典:https://lilyworldblog.com/feelenglish145_148/
上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」の会話です。
ここで、メールを送信完了した際に、Sent!と発言しています。
この元の文が釈然としておりません。
おそらく、私は次の2文が有力だと考えています。
1.(The mail has been) sent!
2.(I have) sent (the mail)!
つきましては、Sent!の省略前の文(1または2、或いはそれ以外ならその文)とそう判断した理由と方法についてご教示願います。
No.1
- 回答日時:
何が疑問になるのか理解できません。
メールソフトにもよりますが、一般的には「send」ボタンをクリックすること(これは、すなわち、送信の要求指示)により、作成したメール本文が、指定した宛先に送られた(完了、「sent」)ということです。
あえて答えるなら、2. 私がメールを送信した。その結果、1.そのメールが送信された(送られた)、ということです。B.の操作は誰にも自明なので、元の文など不要のはずです。
ご回答有難うございます。
>メールソフトにもよりますが、一般的には「send」ボタンをクリックすること(これは、すなわち、送信の要求指示)により、作成したメール本文が、指定した宛先に送られた(完了、「sent」)ということです。
sendボタンがsentに変わるということは、主語がI(sendボタン)からThe mail(sent)に変わるということで、主語が同一ではないということですね。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1です。
SVOの構文のSとOを省略してVだけ言うというような省略のパターンは、ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 日本語訳の確認をお願いします。 2 2024/02/25 20:17
- Outlook(アウトルック) outlook web およびoutlookモバイルから特定のメールアドレスへのメールがエラー 2 2023/11/14 11:34
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準二級ライティングテストの採点をお願いします。 問題文:あなたは外国人の知り合いから以下の質問を 2 2023/11/02 22:43
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
-
4
a friend's partyがa-friend's partyのようにハイフンがない理由について
英語
-
5
どのような場合に、所有格で特定できる名詞を定冠詞で限定するのかについて(the family)
英語
-
6
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
7
後置修飾等により限定された名詞の冠詞が不定冠詞a/anの場合の初出の意味の存否について
英語
-
8
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
9
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
10
run A by B"について"
英語
-
11
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
12
以下の文の解釈を教えてください
英語
-
13
現在進行形で完了的意味合いを出せる条件と理由について(be coming back)
英語
-
14
Not again!について(解説依頼)
英語
-
15
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
16
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
17
refundの主語
英語
-
18
文法的に納得したいです
英語
-
19
提示文で英文と和訳で時制が異なる理由について(a good thing.../too bad...)
英語
-
20
best luck"ではなく、"best of luck"となる理由について"
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
many peopleかa lot of peopleか
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
many・a lot of・some・any の...
-
willの有無の訳の違い
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
any 、 some、 no、 nothing 、...
-
someとmanyを教えて下さい。
-
この本を包んでいただきたいの...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
Thank youの品詞はなんですか。
-
none the 比較級 for(because)~
-
Google Ngram Viewerの見方
-
現在完了形と過去形の違い
-
間接疑問文でYes/Noで答えれな...
-
She loved the cat very much....
-
"That about covers it"の文の...
-
二つの意味に取れる文
-
either は疑問文?
-
it ~ toを使って感嘆文にするに...
-
付加疑問文、否定疑問文って実...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
Sent!の省略前の文とそう判断し...
-
英文の解説をお願いします。
-
maybeを文尾に置くこと。
-
英語 Richard showed us his co...
-
英語の問題です。 Their boat w...
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
英語の付加疑問文に関する質問...
-
I think that ~と I don't thin...
-
二つの意味に取れる文
-
manyとa lot of の違いは?
-
Wouldから始まって疑問文でない文
-
英語得意な方!答えを教えてく...
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
"That about covers it"の文の...
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
willの後に名詞ってきますか?
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
none the 比較級 for(because)~
おすすめ情報