「〜のおかげでもある」を英語で

なんといいますか？

「〜のおかげだ。」ではなく、

「〜のおかげで”も”ある。」
（理由が複数あるけれど、大きなの理由）

というような、ニュアンスです…

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2024/08/17 10:55

We owe it in part to 〜. とか

It is due in part to 〜. とか
その理由が他より大きな理由なら、in part のところを in large part にしても良い

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2024/09/06 08:52

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2024/08/17 12:00

We owe it to not only ・・・ but also ～.

とか、
We owe it maily to ～ among many other things.
We largely depend on ～.

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます！！

お礼日時：2024/09/06 08:52

No.2 回答者： ogi_3 回答日時： 2024/08/17 10:22

〜It is also thanks to ~.　で良いんじゃない？

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2024/09/06 08:53

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2024/08/17 10:22

~also owe it to ～

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2024/09/06 08:53