
No.10ベストアンサー
- 回答日時:
古くは「さんさか」「さんざか」と呼ばれていたようです。
1603~1604年にイエズス会が長崎で発行した『日葡辞書』(ポルトガル語で書いた日本語辞書)には「Sanzaqua」(サンザクヮ)とあります。『邦訳 日葡辞書』で確認できます。
「さざんか」の読みは、文献上は1709年の『大和本草』に「茶梅(サザンクㇵ)」が、1717年の『書言字考節用集』に「山茶花 サンザクㇵ サザンクㇵ」が、『日本国語大辞典』の用例として引用されています。
参考:『日本国語大辞典 第2版』
さざん‐か【山茶花】〔名〕
(ツバキの漢名、山茶に由来する「さんさか」の変化した語)ツバキ科の常緑小高木。<中略>
[語誌]
(1)「山茶花」の表記は中世後期に見られるが、当初は「さんざか」と読まれていた。「日葡」や「俳諧・毛吹草」などにその形がみえる。群書類従本「尺素往来」には「茶」の右に「サ」の音注が見えるが、「さんさか」という清音形の存在は不確実である。同書の東京大学国語研究室蔵本(室町時代写)には「茶」に「チャ」とあり、「さんちゃか」という読みがあった可能性もある。
(2) 訛形「さざんか」は一七世紀から見える語形である。挙例のように「書言字考節用集」では「サンザクㇵ サザンクㇵ」と、両形を挙げ、かつ「サンザクㇵ」を第一としているが、その後、「さざんか」が「さんざか」に取って代わった。
さんざ‐か ‥クヮ【山茶花】〔名〕
(「さんさか」とも)「さざんか(山茶花)」に同じ。
*尺素往来(1439-64)「李花(すもも)。山茶(さんサ)花。海棠花等」
*日葡辞書(1603-04) Sanzaqua(サンザクヮ)。ツバキノ ハナ」
*俳諧・毛吹草(1638)二「十月〈略〉山茶花(サンザくゎ)」
*書言字考節用集(1717)六「山茶花 サンザクㇵ サザンクㇵ」
さん‐さ【山茶】〔名〕
(「さんざ」とも)植物「つばき(椿)」の漢名。
*風俗画報‐一〇六号(1896)動植門「つばきは漢名山茶(サンサ)なり。此花を新年の祝儀に用ゐるは八千代の玉つばきと称して」
-----------
漢名・中国名の「山茶(shānchá ;シャンチャ)」はツバキ(椿)、「山茶花(shāncháfua ;シャンチャファ)はツバキの花の意味になります。
サザンカの漢名・中国名は「茶梅(cháméi ;チャメイ)」ですが、梅の仲間ではなく、植物学的には、チャノキ、ツバキ、サザンカはいずれもツバキ科ツバキ属です。
-----------
さんさか・さんざか → さざんか のように音節の位置が入れ替わる現象を、「音位転倒・音位転換」と言います。外国語にもあって、英語では「metathesis(メタセシス)」と呼ばれます。
しばしば引き合いに出される例(事情は個々に違う)
・山茶花 さんざか → さざんか (現代語は「さざんか」)
・新し あらたし → あたらし (「あらた‐な」「あたら‐しい」の両様)
・舌鼓 したつづみ → したづつみ (両様)
・晦日 つごもり → つもごり (各地の方言として残っている)
・大晦日 おおつごもり → おおつもごり (同上)
・茶釜 ちゃがま → ちゃまが
・蓬 よもぎ → よごみ
・玉蜀黍 とうもろこし → とうもころし (幼児語でよく見られる)
・simularion シミュレーション → シュミレーション
など。
No.8
- 回答日時:
ありがとうございます。中国語由来の説おもしろいです。アメリカ合衆国の合衆国も共和国という言い方より、中国語からの合衆国を採用したとの説があります。
No.6
- 回答日時:
恐らくは「山茶花」全体を「さざんか」と読んでるのであって「山茶」だけ取り出して「さざん」と読むわけではないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 山上憶良 やまのうえのおくら……途中に入ってる「の」の字は姓、名前、ミドルネーム、何ですか? 3 2023/11/06 07:25
- 日本語 1文字で2音読む漢字で綺麗な意味を持つものをできるだけ沢山教えてください。 3 2023/01/03 12:31
- 日本語 1文字で2音読む漢字で綺麗な意味を持つものをできるだけ沢山教えてください。 2 2023/01/03 09:42
- デート・キス 最近デートが疲れてしまいます。ご飯食べた後行くとこがなくどこ行くー?どこでもいいよみたいなやり取りが 2 2022/09/10 00:15
- 哲学 回文とは何なのか? 昔のcmで 上から読んでも下から読んでも山本山 とか、 しんぶんし だんしがしん 8 2024/07/23 10:52
- 書道・茶道・華道 【茶道】茶道の読み方って「ちゃどう」ですか?「さどう」が正しいのですか? 千利休は茶 7 2024/06/10 11:49
- その他(言語学・言語) 文字を声に出さずに読む時、脳内で読む音声が聞こえる という方って多いのでしょうか? 私は音声など聞こ 4 2023/10/16 10:29
- コーヒーメーカー・電気ケトル・電気ポット ペットボトルのコーヒーを飲む時(緑茶も同じく)中身を混ぜ混ぜしたいので、よく振ってから飲むんですけど 2 2022/08/14 16:06
- 日本語 どうして『希』単体だと『まれ』『き』などと読むのに『希心』と書いて『そあ』と読むのですか? そもそも 2 2023/07/26 22:12
- その他(悩み相談・人生相談) 地頭が悪いのがコンプレックスです 自分より頭良くて文章力高い人は沢山います 本を読むのはあまり好きで 4 2022/11/09 23:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
一回も披露したことのない豆知識
あなたの「一回も披露したことのない豆知識」を教えてください。
-
泣きながら食べたご飯の思い出
泣きながら食べたご飯の思い出を教えてください。
-
人生で一番思い出に残ってる靴
皆さんの人生で一番思い入れのある靴の話を伺ってみたいです。
-
チョコミントアイス
得意ですか?不得意ですか?できれば理由も教えてください。
-
あなたが好きな本屋さんを教えてください
どのくらいの規模間で、どのような本が並んでいるか、どのような雰囲気なのかなどなど...
-
変な質問なんですけど 日本語での 寝てる時見る「夢」 叶えたい願望の「夢」 同じ漢字、同じ音です そ
日本語
-
「六でもない」と言う書き方は間違いではないですよね?
日本語
-
「茶道」←これ、昔は「さどう」って言ってたのに、なんで今では「ちゃどう」になってるんですか?
日本語
-
-
4
「プラットフォーム」と言うカタカナの日本語はどのよな意味ですか? 「プラットフォーム」と言う単語だけ
日本語
-
5
わたしは話し言葉で「おみおつけ」と言うのですが、気取ってるという印象を持たれるでしょうか? おみおつ
日本語
-
6
名前の最初の文字が小さい字「ゃゅょ」でも大丈夫ですか?
日本語
-
7
「等」を「など」と読むのは正しいですか? 昔からこの読み方をしましたか?
日本語
-
8
「打ち首」って、何故「打つ」と言うのですか? 実際は首を斬るんですよね。
日本語
-
9
「飛べることができる」っていう日本語はおかしいですか? Spotifyでたまたま聴いた曲の歌詞なので
日本語
-
10
こんにちは。 どの人ですか? 誰ですか?の違いを教えていただける方にお願いします。よろしくお願いしま
日本語
-
11
日本語で、「ず」と「づ」はどんなポイントに注意して発音したら、区別できるんですか?
日本語
-
12
「シナ」という言い方は日本共産党的には差別的らしいのですが、どうして「南シナ海」は差別的じゃないので
日本語
-
13
天候に左右されるとかされないとかいいますが なぜ上下ではなく左右なんですか?
日本語
-
14
「十回」の発音について
日本語
-
15
「千兵衛(せんべえ)」のローマ字
日本語
-
16
テプラで出したい漢字があるのですが、柗(まつ、ショウ)の句点コードを教えて下さい。 よろしくお願いし
日本語
-
17
人名の漢字、へんが「ネ」でつくりが「広」という字?
日本語
-
18
これ、上手くないですか?
日本語
-
19
紙の書籍で強調したい単語の上(縦書きの場合には横)に付く「点」ですが、キーボードで付けることは可能で
日本語
-
20
スマートフォンとスマホ カタカナ表記の使い分けの質問です。
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・かっこよく答えてください!!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・ショボ短歌会
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・性格悪い人が優勝
- ・最速怪談選手権
- ・限定しりとり
- ・性格いい人が優勝
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・単二電池
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・カラオケの鉄板ソング
- ・自分用のお土産
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんという字でしょうか
-
格助詞「に」が場所を表すとい...
-
国内の供給を何と言いますか?
-
パックンの日本語、うまいですか?
-
アニメや漫画での少年や少女の...
-
セイシキ
-
この崩し文字は何と読むのでし...
-
1.「東京は名古屋よりずっと人...
-
文法を知らずに外国語をしゃべ...
-
漢字を使いたがる人
-
小説を書く際に慣用句やことわ...
-
あるとは限らない ないとは限ら...
-
誤用している人が多い言葉って...
-
旧字体の使用について
-
おふくろ
-
「よろしかったでしょうか」と...
-
A:漢字が「 」わかりますか。B:...
-
写真をご覧ください。 「ケンナ...
-
日本語を教えてください。 『弱...
-
「快い」は「こころよい」とも...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「よろしかったでしょうか」と...
-
平家物語の読み方いろいろ
-
日本語の助詞「は」と「が」の...
-
誤用している人が多い言葉って...
-
漢字検定の熟語の構成で「冷遇...
-
格助詞「に」用法
-
1「昨日は月曜日です」と「昨日...
-
「猫である。」は日本語で大い...
-
差別用語について
-
「適当」と言う言葉は本来、「...
-
バナナのバーコード下の数字の...
-
「佐藤さんは王さんから傘を借...
-
YouTube動画内でのひとごと、た...
-
「新鮮じゃない牛乳」は「古い...
-
A:何で学校へいますか B:バスで...
-
「両者」は物と物にも使えます...
-
『危ない橋を渡らない』『石橋...
-
カスハラのカス
-
読み方お願いします
-
「このテレビはつまらないです...
おすすめ情報