Miranda Lambertが唄う、カントリーの『The House That Built Me』

Miranda Lambertが唄う、カントリーの『The House That Built Me』はどういう意味ですか？
（私が育った家、ということですか？）

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2024/11/17 17:42

まあ、そんな意味なんじゃないでしょうか。

もっと堅く言えば「私を育ててくれた家」「私を形作ってくれた家」というのに近いかも。自分のルーツということでしょうか。

「カントリー・ミュージック」のキーワードが「郷愁」「故郷」「古き良きアメリカ」ですから、トランプ大統領を支持するアメリカ人（白人）の抱いている感情、思い描く理想社会がそういうものなのでしょうね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
直訳っぽく「育ててくれた」、「形作ってくれた」の方が近いのですね。

お礼日時：2024/11/18 07:47

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/11/18 14:19

意訳としては「私が育った家」で問題ないのでしょうが...

テストなんかだと、その訳は built の主語,目的語が判ってない
とみなされる恐れがあって、直訳が無難ですね。
学校英語って、世知辛いですよね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜直訳が無難＞なのですね。

お礼日時：2024/11/18 16:33