下の英文ですが、何故butの後にisが付くのですか？isが無くbut really weird.だと

下の英文ですが、何故butの後にisが付くのですか？isが無くbut really weird.だと違和感があるのですか？

No.3 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/02/26 14:16

SNSか何かでしょうが、そのような場所での英語を文法で考えるのは本来の正しい英語を知ららないなら無理です。

完全に正しい英語は
OK, this anime is really cute, but it(this) is really weird....
です。but の前の it 以外にも
but などの前のコンマはかなりの確率で省略されます。
but で結合された一つの文として考えてはいけません。

No.2 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/02/24 15:41

but は等位接続詞で形容詞同士をくっつけることもできるので is が無くても文法的には問題ありません。

意味的にもそんなに変わりませんが、is が無い場合は、cute but weirdの集合があって、そこに this anime が属している感じですね。is があると cute と weird がより独立した感じで「cuteだというのにweirdでもある」という風に but が表現する意外感が強調されると思います。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2025/02/24 13:43

文法上butの後ろには動詞が必要です。

このbut is がthis animeに対する動詞を補完しているのです。このbut isは口語体で、本来は but it isであるのを省略しているのです。これがbut really weirdでは動詞がないので文章として不完全です。