そんな時…

”私はひどく落ち込んでいた。そんな時、私はある体験談を見つけた。”

こういう場合の”そんな時”って英訳するとどうなるんでしょうか。
お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： shorty-short 回答日時： 2005/06/07 22:26

I was terribly depressed.And it was just then i found an experience story.

あまり自信ないですが、帰国子女の英語ではこんな感じでしょうか・・・。

No.4 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/06/08 08:34

関係副詞の when「全文の内容の表す時を先行詞にする継続用法」を使ってみる手もありますね。

I was feeling down badly , when I happened to read a story of a man's experiences .
（私はひどく落ち込んでいた。そしてそのときにたまたまある人の体験談を読んだ。）
単純に[,then]とか[,just then]と簡単なものもいいのでは？

この回答へのお礼

皆さん、回答どうも有難うございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2005/06/08 17:56

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2005/06/08 00:09

It was just when I was feeling so depressed , I met this story.　

これで「この本に出会ったのはちょうど私がひどく落ち込んでいた時でした」となると思いますが、一言で「そんな時」を表すのは難しい、と言うか不完全な文になってしまうと思います。
会話をしていて、「それはいつだったの？」とか聞かれて「It was just then.」と答えることは出来ると思います。

No.1 回答者： funesann 回答日時： 2005/06/07 22:26

そんな時＝その時と解釈できます。

すると、
at that timeやat that pointが使えると思います。I was very disappointed. At the time,I found a 体験談.で良いと思います。