The number of ～grew larger. largerの代わりにbiggerが使えるか

例えば The number of wild birds on the islands began to grow larger. 「その島の野鳥の数は、増え始めた。」という場合、larger の代わりに bigger は使えるのでしょうか。ダメな気がしますが、説明できる方お願いします。できれば、ネイティブに聞いてもらえると、助かります。減り始めたならもちろん、larger のところが smaller になります。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2005/07/06 21:07

number と形容詞の関係ですから、直接修飾で比較できます。

google で
large number 　 26300000
great number　 　1870000
big number 　 　 　265000
small number　119000000
little number　 　 163000

number に対しての大小は large/small が適切でしょう。
big については、ノンネイティブだけではないようで、誤用とまでは
言い切れないようですが、big number clock/calculator などのように
「数字の表示サイズが大きい」とかもあります。
クイズやゲームで１桁や２桁の数字の比較や統計的な 60％→75％の場合
big が比較的使われる気がします。桁数ではなく概数を使うかです。
質問者さんの例文では、鳥の数が、7000羽→11000羽なら、large ですが、
50羽→70羽なら big もアリえるかな。逆の感覚の人もいるでしょうが。

また、数学の数の比較では、great が適切な「大」でしょうね。
long number は情報科学で 有効桁数の多い(精度の高い) 意味です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。本当にこういう使い分けって難しいですよね。

お礼日時：2005/07/06 23:00

No.1 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/07/04 23:40

基本的に big と large は共通に使えます。

しかし、big の方が large より口語的とされています。large は少しフォーマルです。もう一つ great というのがありますが、現代英語では、例文のような場合には、通常使わないとしています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。ただ、大きさの場合は、big,largeはほぼ同じように使えると思いますが、数量に関しては、違いがあり、やはりこの場合、biggerは不適だと思われます。

お礼日時：2005/07/05 22:29