英文の意味が

There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.
という文を、
真実であることも真実でないこともあった。全世界に逆らって、真実にしがみついたとしても、あなたは気が狂ってはいなかった。
と訳してみたんですが、意味がわかりません。もう少しいい訳、または、この英文の言いたいことを説明してください。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/07/08 01:20

　mad には，「理性を欠いて→判断を誤って」という意味もありますので，

「（世の中の）ものごとの中には，真実とも真実でないともどちらにもとれるようなものがあった。たとえ，世界中の他の人が真実でないと言っているのに，あなたが真実だとこだわったとしても，あなたの考えが誤っていたというわけではなかった」
　過去になっているのは，過去を振り返ったり，過去を語ったストーリーだったということだと思います。

この回答へのお礼

みなさんへ

文脈がなかったので、わかりにくかったのですが、おかげさまでわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/08 08:03

No.3 回答者： shagaraku 回答日時： 2005/07/08 00:49

こんばんは

文脈がわかりませんが私なりの意訳では・・・

真実もあったが、不正もあった。真実を追究するあまり、たとえ周りのすべてと敵対することになったとしても、あなたは狂ってはいなかった。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2005/07/08 00:35

過去形で言っているから、一般的なことではなくて、何かを念頭においていっているはずです。

それが何か分からないと訳しにくいですが、例えば、以下のようなことでしょうか？

（世間で言われたり、行われたりしていることには）真実であることも、真実でないこともあった。あなたが、全世界（の人々）に逆らって真実に固執していたからといって、あなたの気が狂っていたということにはならない。

No.1 回答者： hikaru_mac 回答日時： 2005/07/08 00:33

これは仮定法ではないでしょうか？

はじめのwasはisじゃなくてwasであっていますか？

isだと

この世には真実と嘘がある．もしたとえ全世界（の人々）を敵に回しても（反対されても）真実を追い求めたとしても，あなたは狂ってはいない．

意訳すると
この世には真実と嘘が入り乱れていてどれがどれかわからない．だからみんなと意見が違っていても狂っているわけではない．

となるのでしょうか．

googleで参考urlを見つけました．
なにか慣用句のようなものなのでしょうか．

参考URL：http://66.102.7.104/search?q=cache:NH107iASF5AJ: …