receiptとreceptionの使い分け

受領という英訳で当会社の英訳担当者は特に区別なく
receiptとreception使って良いとの回答でしたが、
あえて区別して使用するとすればどのような時でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： taktakajinomoto 回答日時： 2005/08/25 16:44

状況によってずいぶんと変わってくるのでなんともいえませんが、Receiveの名詞刑という極めて広い意味で言えば、区別なく使ってもいい状況は多々あると思います。

しかし、口語の習慣という要素を加えると

○ I am in receipt of your letter.
ｘ I am in reception of your letter.

ということになります。

日本語になっているレシート（領収書）の場合はReceptionという表現は名詞としてはありえないでしょう。

まぁとにかく状況によりけりですね。具体的に日本語の例文をいただけると、みんなも回答しやすいと思いますよ。