英訳してくれませんか？

自分でも考えてみたんですが、次の英文がどうも意味の仕方が分からないので、教えてください！

(1)Some estimate there are 60,000,while others say there are 400,000 in Australia.

(2)Because the two thumbs grasp one side of a branch,and three fingers grasp the other　side the animal has a very powerful climbing grip.

(3)The Aborigines used to pass a water bowl around for every one to take a drink.

※(本文の単語の意味)
grasp:つかむ　other side:反対側　powerful:力のある
　grip:握る　used to:～したものだ　pass:まわす　bowl:ボウル　

どれか１つでも良いので、どうか教えてください！

No.1 回答者： coolguys 回答日時： 2001/12/03 00:42

http://www.excite.co.jp/world/text/

を使って直訳に直してもらい、イメージだけでも掴んでみれば
分りやすくなるかもしれませんね。

この回答への補足

すいません、題の「英訳」は「和訳」の間違いでした～(恥かしい)。
でも教えていただいたサイトは、大変参考になりました。

補足日時：2001/12/03 01:13

この回答へのお礼

かなり良いサイトを教えていただき、ありがとうございます！
すごーく助かりました～！

お礼日時：2001/12/03 01:13

No.2 回答者： karrie 回答日時： 2001/12/03 00:58

何かの問題のようですので、ヒントだけ。

(1)は　Some (people) estimate ～, while[一方]　others　say ～　という対比になっているところから考えてみてください。

(2)は　まず、"～ the other side " までを訳してみてはどうでしょうか。

(3)は　"for every one" は 続くto不定詞の意味上の主語ですよね。

どうでしょう？

この回答へのお礼

ヒントを教えていただき、ありがとうございます！
そうやって考えれば、和訳も簡単にできるんですよね。
特に一番のヒントが、とても参考になりました～。

お礼日時：2001/12/03 12:32

No.3 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/12/03 03:00

(1)

　他のもの(達)は、そこに 400,000 人いるとしている一方、幾つかの推定では、60,000 人がオーストラリアにいるとしている。

（少数の 60,000 に重点が置かれている）


(2)
　その２つの親指が枝の一方の側を掴み、また３本の指が反対側を掴むので、その動物は非常に強力な登る(昇り降りする)握力を持っている。


(3)
　アボリジニー(原住民)達は、かつてずっと、皆が飲めるようにと、水の椀を各人に廻していた。

この回答へのお礼

全部の和訳、どうもありがとうございます！
とても分かりやすくて、助かりました～。
学校の英文って、ややこしくて困ってたんです。
やっと意味が分かって、良かったです。

お礼日時：2001/12/03 12:39