外国語で「乾杯！」が知りたい

解決済

質問者：SREB
質問日時：2001/12/06 12:15
回答数：7件

題名通りです。中でもデンマーク語、チェコ語、ロシア語、中国語を調べています。
綴りと発音の両方がわかれば、なおステキです。
どうかよろしくおねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： starflora
回答日時：2001/12/07 07:39

　　デンマーク語では：
　　sk/a/l　スコール！　（/a/ は、ａの上に丸の付いた母音。Åの小文字）。
　　これは、cup とか toast という意味ですが、フォーマルには、「健康を祝して！」で、乾杯以外の時にも使いますが、乾杯の時、使います。もう少し複雑な表現がありますが、とりあえず。
　
　　ロシア語では：
　　За　ваше　здоровье！
　　za vashje zdorovjje !　ザ・ヴァシュ・ズダローヴュ！
　　これは、「貴方の健康のため＝貴方の健康を祝して！」の意味。
　　「ズヴァシュ・ズダローヴュ！」のようにも発音するはずです。
　　「ヴァ」と「ロー」にアクセントがあります。
　
　　または、冒頭のза（ズ）を外して：
　　Ваше　здоровье！
　　vashje zdorovjje！　ヴァシュ・ズダローヴュ！
　　「ваше」が「貴方の」で、「здоровье」が「健康」の意味です。
　

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

デンマークも北欧だからスウェーデンと一緒なのですね。
こういう風に「乾杯！」のかけ声に意味があるのっていいですね。
アラビア語での、「こんにちは」は「神のご加護がありますように」の意味だし。
日本にも「ごきげんよう」って素敵な言葉があったけど、
使われなくなっちゃって残念。

通報する

お礼日時：2001/12/07 10:04

No.6

回答者： chapanese
回答日時：2001/12/06 18:41

では中国語

「乾杯」（ただし簡体字では「干杯」となります）
読み方はganbeiガンペイです。
為中日友好乾杯！wei zhong ri you hao gan beiウェイチョンリーヨウハオガンペイ！（中日友好のために乾杯）とか言います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

「カンペイ」と発音するものだと信じていました。
助かりました、ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2001/12/07 09:59

No.5

回答者： maumau
回答日時：2001/12/06 15:55

SREBさんこんにちは

オランダ語では「Prost（プロースト）」といいます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ドイツと位置的に近いせいか、同じなのですね。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2001/12/07 09:57

No.4

回答者： nabayosh
回答日時：2001/12/06 14:04

過去にあったこの質問も参考にどうぞ。

こちらの方はお探しの言語がないと思いますが、ついでにお役にたてればと思います。

その質問で学んだことは、「乾杯」と「（乾杯のかけ声）」は日本語では同じですが、外国語では違うケースがあるということです。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=98810