experience inとexperience ofの違い

experience inの方はbusiness,writting,teachingなど、
ofの方はcolor,fear,fireなどがありました。experience of colorは色彩感覚、fearは恐怖感、どちらも経験の意でないから考えないことにします。
inのほうが能動的で経験を「積む」もの、ofは受身的なもの、という気がしたのですが自信ないです。殺し合いの時代を経験した、という場合はinですかofですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： taked4700 回答日時： 2006/02/07 05:31

おはようございます。

experience in ～　は、「～の分野における経験」と言う意味です。in が、範囲を示しています。

experience of ～　は、「～をした経験、～の経験」ということで、ofが、具体的な動作、対象を表します。

「殺し合いの時代を経験した」は、「殺し合いの時代に生きた経験をした」と考えて、
I have experiences in being in an age of killing each other.
または、もっと簡単に、「殺し合いを経験した」として、
I have experiences of killing each other.
でもいいかも知れませんね。

しかし、oborojuujiさんの質問は、いつも、文章が物騒ですね。今回も、「殺し合いの時代」とか、前回も、No.1943257 質問：過去形？完了形？ で、
Only those who (were?had been?)ready to die came.
について、質問されていますが、この文は、「死ぬ覚悟が出来ている者だけがやって来た。」と言う意味だと、自分で認めていらっしゃる。
こういう物騒な文章について質問を続けるのは、何か意味があるのですか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。物騒な文章が多いのは、私が訳しているものが物騒なところに入ったからです。私の趣味じゃないですよ。

お礼日時：2006/02/07 15:07