No.2ベストアンサー
- 回答日時:
時を表す接続詞 when は、確かに
「~した。その時………」
「したらその時………」
の二通りの訳し方があると思いますが
学校英語では、#1さんがおっしゃるように
「~した。その時………」はwhenの前にカンマを置くのが通例ですね。
でも、カンマが無くても文脈によっては、どちらにも訳せる場合がありますよね。その選択は、前後の日本語に、よりなめらかに対応する方でいいのではないでしょうか。主節とwhen以下の副詞節とが同時進行の場合、どちらでも間違いってことはないと思われます。
質問者さんの例文も、
「私が通りを歩いていたら、死んだペットに似た犬を見かけた」
「死んだペットに似た犬を見たのは、私が通りを歩いていた時だった」
の双方の訳が可能だと思いますよ。
We were just about to go out when we had an earthquake.
「私達がちょうど外出しようとした時、地震があった」
「地震があったのは、私達がちょうど外出しようとした時だった」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 接続詞that節内の従属接続詞(when節など)はthat節内の主節にかかってるって考えていいですよ 2 2022/05/06 12:54
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 whenやifの後の文は過去形にはならないですか? thatの文はなるんでしたっけ? l was h 2 2022/05/26 15:21
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 when 節が副詞節の場合の表現 1 2023/07/26 17:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
the way how は何故駄目か
-
everytime と every time 、an...
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
接続詞(?) "as when"
-
thoughの位置による違い though...
-
文と節の違いは?
-
英文 改行位置
-
「10年後」を英語で
-
逆接と譲歩
-
関係詞の問題です! 答えを教え...
-
where you are from where are ...
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
the way SV the way in which S...
-
"to where"と"where"について
-
関係代名詞の問題です! 答えを...
-
by which timeとby the time
-
英語の文法について複合関係詞...
-
untilとafterの用法について
-
つまりとすなわちの品詞について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の質問です。言語 I want t...
-
「しかし、その一方で」という...
-
「10年後」を英語で
-
thenと、and thenは違いますか...
-
英文 改行位置
-
everytime と every time 、an...
-
the way SV the way in which S...
-
英語の質問です。 society has ...
-
副詞と接続詞の違い
-
"to where"と"where"について
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
文と節の違いは?
-
逆接と譲歩
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
接続詞who
-
関係代名詞のwhichが使えずに、...
-
関係詞の中で先行詞がないのはW...
-
the way how は何故駄目か
-
since before
-
接続詞(?) "as when"
おすすめ情報