![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
以下の、内容を伝えたい場合の英訳は以下のような英文でいいでしょうか。会話の中で自然なニュアンス(文語調に聞こえないような)で言いたいのですが、いい例を教えてください。
「何事もやってみなくてはわからない。たとえチャレンジして失敗したとしても、チャレンジしない場合より多くのことを学ぶことができるはずだ。」
You never know whether you will success or fail unless you try a thing. If your challenge comes to failure, you will learn a lot from your failure rather than you don't challenge.
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
私だったらと言う事で一例として書きますね。
会話で口語とういう事なので、細かいところは割愛して簡単な文にしました。
Who knows if he will succeed or not if never tries?
If you try and fail, it's not a big deal.
You can learn something from that experience, which you would never learn without trying.
とかでしょうか。
最初は、やってみないで成功するかしないか誰がわかるの?
という表現を使ってみました。
会話などでは、結構出てくる表現です。
もし、「君」というのを使いたければ、
How do you know if you will -------
としてもいいかなぁと思います。
No.1
- 回答日時:
会話なので、同じ言葉はなるべく避けてこんなの作って見ました。
参考までに・・・
You never know what you can do till you try. If you are unsuccessful, but you would be able to do well to learn something from that more than nothing.
「何事もやってみなくてはわからない。もし失敗しても何もしないより、そこから何かを学ぶことが出来る。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
会話のとき使う rite 意味を教...
-
several daysとa few daysって...
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
ギクシャクという擬態語の表現...
-
海外での搭乗手続き時の英会話。
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
癌:cancerかcarcinoma?
-
英訳:「何事もやってみなくて...
-
留学生とどんな会話をしたら良い?
-
分詞構文は話し言葉じゃないっ...
-
乗数の表現
-
I don't knowとI know not
-
guy-guy conversation の反対...
-
not to be rude 失礼ながら?
-
【フランス語】半過去か複合過去か
-
If it weren't for
-
sevenまたはsevensの意味 会計...
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
several daysとa few daysって...
-
TGIF
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
I don't knowとI know not
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
very very really really
-
Ken'sって?
-
were you having a good time?
-
現在進行形のnowって必要ですか...
-
会話のとき使う rite 意味を教...
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
how did you wake up this morn...
-
not to be rude 失礼ながら?
-
和訳お願いします(>_<)
-
do you want to stay permanent...
-
Do we have a problem? の意味
-
チャットでの相槌
-
pleased to meet you .
おすすめ情報